Jeremiah 42:12

本节经文

• New American Standard Bible: I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil.
• 新标点和合本: 我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向你们施怜悯，他就怜悯你们，使你们归回本地。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向你们施怜悯，他就怜悯你们，使你们归回本地。’
• 当代译本: 我必怜悯你们，也要让他怜悯你们，使你们重归故土。’
• 圣经新译本: 我要向你们施怜悯，他也会怜悯你们，使你们归回自己的土地。’
• 新標點和合本: 我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向你們施憐憫，他就憐憫你們，使你們歸回本地。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向你們施憐憫，他就憐憫你們，使你們歸回本地。』
• 當代譯本: 我必憐憫你們，也要讓他憐憫你們，使你們重歸故土。』
• 聖經新譯本: 我要向你們施憐憫，他也會憐憫你們，使你們歸回自己的土地。’
• 呂振中譯本: 我要向你們施憐憫，叫他憐憫你們，使你們仍住你們本地。
• 文理和合譯本: 我矜恤爾、使彼亦矜恤爾、俾爾歸於故土、
• 文理委辦譯本: 我矜恤爾、彼亦矜恤爾、令爾安居故土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使爾得矜恤、巴比倫王必矜恤爾、使爾歸於故土、
• New International Version: I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’
• New International Reader's Version: I will show you my loving concern. Then he will have concern for you. And he will let you return to your land.’
• English Standard Version: I will grant you mercy, that he may have mercy on you and let you remain in your own land.
• New Living Translation: I will be merciful to you by making him kind, so he will let you stay here in your land.’
• Christian Standard Bible: I will grant you compassion, and he will have compassion on you and allow you to return to your own soil.’
• New King James Version: And I will show you mercy, that he may have mercy on you and cause you to return to your own land.’
• American Standard Version: And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
• Holman Christian Standard Bible: I will grant you compassion, and he will have compassion on you and allow you to return to your own soil.
• King James Version: And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
• New English Translation: I will have compassion on you so that he in turn will have mercy on you and allow you to return to your land.’
• World English Bible: I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

交叉引用

• Nehemiah 1:11: Please, Lord, may Your ear be attentive to the prayer of Your servant and the prayer of Your servants who delight to revere Your name, and please make Your servant successful today and grant him mercy before this man.” Now I was the cupbearer to the king.
• Proverbs 16:7: When a person’s ways are pleasing to the Lord, He causes even his enemies to make peace with him.
• Psalms 106:45-46: And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His mercy.He also made them objects of compassion In the presence of all their captors.