耶利米書 42:12

本节经文

• 新標點和合本: 我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。
• 新标点和合本: 我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向你们施怜悯，他就怜悯你们，使你们归回本地。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向你们施怜悯，他就怜悯你们，使你们归回本地。’
• 当代译本: 我必怜悯你们，也要让他怜悯你们，使你们重归故土。’
• 圣经新译本: 我要向你们施怜悯，他也会怜悯你们，使你们归回自己的土地。’
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向你們施憐憫，他就憐憫你們，使你們歸回本地。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向你們施憐憫，他就憐憫你們，使你們歸回本地。』
• 當代譯本: 我必憐憫你們，也要讓他憐憫你們，使你們重歸故土。』
• 聖經新譯本: 我要向你們施憐憫，他也會憐憫你們，使你們歸回自己的土地。’
• 呂振中譯本: 我要向你們施憐憫，叫他憐憫你們，使你們仍住你們本地。
• 文理和合譯本: 我矜恤爾、使彼亦矜恤爾、俾爾歸於故土、
• 文理委辦譯本: 我矜恤爾、彼亦矜恤爾、令爾安居故土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使爾得矜恤、巴比倫王必矜恤爾、使爾歸於故土、
• New International Version: I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.’
• New International Reader's Version: I will show you my loving concern. Then he will have concern for you. And he will let you return to your land.’
• English Standard Version: I will grant you mercy, that he may have mercy on you and let you remain in your own land.
• New Living Translation: I will be merciful to you by making him kind, so he will let you stay here in your land.’
• Christian Standard Bible: I will grant you compassion, and he will have compassion on you and allow you to return to your own soil.’
• New American Standard Bible: I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil.
• New King James Version: And I will show you mercy, that he may have mercy on you and cause you to return to your own land.’
• American Standard Version: And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
• Holman Christian Standard Bible: I will grant you compassion, and he will have compassion on you and allow you to return to your own soil.
• King James Version: And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
• New English Translation: I will have compassion on you so that he in turn will have mercy on you and allow you to return to your land.’
• World English Bible: I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

交叉引用

• 尼希米記 1:11: 主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。」我是作王酒政的。
• 箴言 16:7: 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
• 詩篇 106:45-46: 為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。