<< Jeremiah 41:7 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
  • 新标点和合本
    他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和同着他的人就将他们杀了，抛在坑中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和与他一起的人就把他们杀了，丢在坑里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和与他一起的人就把他们杀了，丢在坑里。
  • 当代译本
    到了城中，以实玛利和部下便屠杀他们，弃尸于蓄水池中。
  • 圣经新译本
    他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和与他一起的人，就把他们杀了，扔在坑里。
  • 新標點和合本
    他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和同着他的人就將他們殺了，拋在坑中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和與他一起的人就把他們殺了，丟在坑裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和與他一起的人就把他們殺了，丟在坑裏。
  • 當代譯本
    到了城中，以實瑪利和部下便屠殺他們，棄屍於蓄水池中。
  • 聖經新譯本
    他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和與他一起的人，就把他們殺了，扔在坑裡。
  • 呂振中譯本
    他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和跟着他的人、就把他們宰殺，拋在坑中。
  • 文理和合譯本
    迨入於邑、尼探雅子以實瑪利與從者、殺而投之於井、
  • 文理委辦譯本
    既至邑中、尼大尼子以實馬利率眾殺之、投尸於井、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既至邑中、尼探雅子以實瑪利、率從者殺之、投之於坑、
  • New International Version
    When they went into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into a cistern.
  • New International Reader's Version
    They went with him into the city. Then Ishmael, the son of Nethaniah, and the men who were with him killed them. And they threw them into an empty well.
  • English Standard Version
    When they came into the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and cast them into a cistern.
  • New Living Translation
    But as soon as they were all inside the town, Ishmael and his men killed all but ten of them and threw their bodies into a cistern.
  • Christian Standard Bible
    But when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.
  • New American Standard Bible
    Yet it turned out that as soon as they came inside the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into the cistern.
  • New King James Version
    So it was, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them and cast them into the midst of a pit, he and the men who were with him.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.
  • King James Version
    And it was[ so], when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them,[ and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that[ were] with him.
  • New English Translation
    But as soon as they were inside the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw their bodies in a cistern.
  • World English Bible
    It was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men who were with him.

交叉引用

  • Ezekiel 22:27
    Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.
  • Psalms 55:23
    But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.
  • Isaiah 59:7
    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.
  • 2 Kings 11 1-2 Kings 11 2
    Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons that were slain, even him and his nurse, and put them in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;
  • 1 Kings 15 28-1 Kings 15 29
    Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.And it came to pass that, as soon as he was king, he smote all the house of Jeroboam: he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him; according unto the saying of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite;
  • Proverbs 1:16
    For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.
  • Romans 3:15
    Their feet are swift to shed blood;
  • 1 Kings 16 10-1 Kings 16 12
    and Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha: he left him not a single man- child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Jehovah, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
  • Ezekiel 33:24-26
    Son of man, they that inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.Wherefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Ye eat with the blood, and lift up your eyes unto your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbor’s wife: and shall ye possess the land?
  • 2 Kings 15 25
    And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and smote him in Samaria, in the castle of the king’s house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he slew him, and reigned in his stead.