Jeremiah 41:4

本节经文

• New International Version: The day after Gedaliah’s assassination, before anyone knew about it,
• 新标点和合本: 他杀了基大利，无人知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他杀了基大利的第二天，还没有人知道的时候，
• 和合本2010（神版-简体）: 他杀了基大利的第二天，还没有人知道的时候，
• 当代译本: 第二天，基大利被杀的事仍无人知道。
• 圣经新译本: 他杀了基大利以后，没有人知道；第二天，
• 新標點和合本: 他殺了基大利，無人知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他殺了基大利的第二天，還沒有人知道的時候，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他殺了基大利的第二天，還沒有人知道的時候，
• 當代譯本: 第二天，基大利被殺的事仍無人知道。
• 聖經新譯本: 他殺了基大利以後，沒有人知道；第二天，
• 呂振中譯本: 殺死了基大利的第二天，還沒有人知道的時候，
• 文理和合譯本: 殺基大利、越至二日、尚無人知、
• 文理委辦譯本: 既殺其大利、無人知之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基大利見殺之次日、尚無人知、有八十人、自示劍、示羅、撒瑪利亞而來、薙鬚裂衣、自割其身、手攜禮物香品、欲奉於主殿、
• New International Reader's Version: On the next day, people still hadn’t found out that Gedaliah had been murdered.
• English Standard Version: On the day after the murder of Gedaliah, before anyone knew of it,
• New Living Translation: The next day, before anyone had heard about Gedaliah’s murder,
• Christian Standard Bible: On the day after he had killed Gedaliah, when no one knew yet,
• New American Standard Bible: Now it happened on the next day after the killing of Gedaliah, when no one knew about it,
• New King James Version: And it happened, on the second day after he had killed Gedaliah, when as yet no one knew it,
• American Standard Version: And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
• Holman Christian Standard Bible: On the second day after he had killed Gedaliah, when no one knew yet,
• King James Version: And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew[ it],
• New English Translation: On the day after Gedaliah had been murdered, before anyone even knew about it,
• World English Bible: The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

交叉引用

• 1 Samuel 27 11: He did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he thought,“ They might inform on us and say,‘ This is what David did.’” And such was his practice as long as he lived in Philistine territory.
• Psalms 52:1-2: Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.