耶利米书 41:17

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 带到靠近伯利恒的基罗特金罕住下，要到埃及去，
• 新标点和合本: 带到靠近伯利恒的金罕寓住下，要进入埃及去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 带到靠近伯利恒的基罗特金罕住下，要到埃及去，
• 当代译本: 他们启程前往埃及，途中在伯利恒附近的基罗特金罕住下。
• 圣经新译本: 他们去到伯利恒附近的基罗特金罕，停留在那里，想要往埃及去，
• 新標點和合本: 帶到靠近伯利恆的金罕寓住下，要進入埃及去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 帶到靠近伯利恆的基羅特金罕住下，要到埃及去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 帶到靠近伯利恆的基羅特金罕住下，要到埃及去，
• 當代譯本: 他們啟程前往埃及，途中在伯利恆附近的基羅特金罕住下。
• 聖經新譯本: 他們去到伯利恆附近的基羅特金罕，停留在那裡，想要往埃及去，
• 呂振中譯本: 他們去到靠近伯利恆的基羅特金罕住下，想要進埃及去；
• 文理和合譯本: 往居金罕旅所、近伯利恆、欲入埃及、
• 文理委辦譯本: 俱來金罕旅所、近伯利恆之地、欲往埃及。
• New International Version: And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt
• New International Reader's Version: They went on their way. They stopped at Geruth Kimham near Bethlehem. They were going to Egypt.
• English Standard Version: And they went and stayed at Geruth Chimham near Bethlehem, intending to go to Egypt
• New Living Translation: They took them all to the village of Geruth kimham near Bethlehem, where they prepared to leave for Egypt.
• Christian Standard Bible: They left, stopping in Geruth Chimham, which is near Bethlehem, in order to make their way into Egypt,
• New American Standard Bible: And they went and stayed in Geruth Chimham, which is beside Bethlehem, in order to proceed into Egypt
• New King James Version: And they departed and dwelt in the habitation of Chimham, which is near Bethlehem, as they went on their way to Egypt,
• American Standard Version: And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth- lehem, to go to enter into Egypt,
• Holman Christian Standard Bible: They left, stopping in Geruth Chimham, which is near Bethlehem, in order to make their way into Egypt,
• King James Version: And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
• New English Translation: They set out to go to Egypt to get away from the Babylonians, but stopped at Geruth Kimham near Bethlehem.
• World English Bible: They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

交叉引用

• 耶利米书 42:14: 说：‘我们不留在这地，却要进入埃及地，在那里我们看不见战争，听不见角声，也不致缺食挨饿；我们要住在那里。’
• 撒母耳记下 19:37-38: 请让我回去，死在我本城，葬在我父母的墓旁。看哪，这里有金罕作王的仆人，让他同我主我王过去，你看怎样好，就怎样对待他吧。”王说：“金罕可以与我一同过去，我必照你看为好的待他。你要我做的，我都会为你做。”
• 耶利米书 42:19: 幸存的犹大人哪，耶和华论到你们说：‘不要进入埃及。’你们要确实知道，我今日已警戒你们了。
• 耶利米书 43:7: 都带入埃及地，到了答比匿；这是因他们不肯听从耶和华的话。
• 以赛亚书 30:2-3: 他们没有寻求我的指示，就起身下埃及去，要倚靠法老的庇护坚固自己，并投在埃及的荫下。但法老的庇护反成为你们的羞辱；你们投在埃及荫下，反使你们惭愧。