Jeremias 41:17

本节经文

• 新标点和合本: 带到靠近伯利恒的金罕寓住下，要进入埃及去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 带到靠近伯利恒的基罗特金罕住下，要到埃及去，
• 和合本2010（神版-简体）: 带到靠近伯利恒的基罗特金罕住下，要到埃及去，
• 当代译本: 他们启程前往埃及，途中在伯利恒附近的基罗特金罕住下。
• 圣经新译本: 他们去到伯利恒附近的基罗特金罕，停留在那里，想要往埃及去，
• 新標點和合本: 帶到靠近伯利恆的金罕寓住下，要進入埃及去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 帶到靠近伯利恆的基羅特金罕住下，要到埃及去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 帶到靠近伯利恆的基羅特金罕住下，要到埃及去，
• 當代譯本: 他們啟程前往埃及，途中在伯利恆附近的基羅特金罕住下。
• 聖經新譯本: 他們去到伯利恆附近的基羅特金罕，停留在那裡，想要往埃及去，
• 呂振中譯本: 他們去到靠近伯利恆的基羅特金罕住下，想要進埃及去；
• 文理和合譯本: 往居金罕旅所、近伯利恆、欲入埃及、
• 文理委辦譯本: 俱來金罕旅所、近伯利恆之地、欲往埃及。
• New International Version: And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt
• New International Reader's Version: They went on their way. They stopped at Geruth Kimham near Bethlehem. They were going to Egypt.
• English Standard Version: And they went and stayed at Geruth Chimham near Bethlehem, intending to go to Egypt
• New Living Translation: They took them all to the village of Geruth kimham near Bethlehem, where they prepared to leave for Egypt.
• Christian Standard Bible: They left, stopping in Geruth Chimham, which is near Bethlehem, in order to make their way into Egypt,
• New American Standard Bible: And they went and stayed in Geruth Chimham, which is beside Bethlehem, in order to proceed into Egypt
• New King James Version: And they departed and dwelt in the habitation of Chimham, which is near Bethlehem, as they went on their way to Egypt,
• American Standard Version: And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth- lehem, to go to enter into Egypt,
• Holman Christian Standard Bible: They left, stopping in Geruth Chimham, which is near Bethlehem, in order to make their way into Egypt,
• King James Version: And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
• New English Translation: They set out to go to Egypt to get away from the Babylonians, but stopped at Geruth Kimham near Bethlehem.
• World English Bible: They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

交叉引用

• Jeremias 42:14: and if you say,‘ No, we will go and live in Egypt, where we will not see war or hear the trumpet or be hungry for bread,’ (niv)
• 2 Samuel 19 37-2 Samuel 19 38: Let your servant return, that I may die in my own town near the tomb of my father and mother. But here is your servant Kimham. Let him cross over with my lord the king. Do for him whatever you wish.”The king said,“ Kimham shall cross over with me, and I will do for him whatever you wish. And anything you desire from me I will do for you.” (niv)
• Jeremias 42:19: “ Remnant of Judah, the Lord has told you,‘ Do not go to Egypt.’ Be sure of this: I warn you today (niv)
• Jeremias 43:7: So they entered Egypt in disobedience to the Lord and went as far as Tahpanhes. (niv)
• Isaías 30:2-3: who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh’s protection, to Egypt’s shade for refuge.But Pharaoh’s protection will be to your shame, Egypt’s shade will bring you disgrace. (niv)