Jeremiah 41:15

本节经文

• Christian Standard Bible: But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
• 新标点和合本: 尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃到亚扪人那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃到亚扪人那里去。
• 当代译本: 尼探雅的儿子以实玛利带着八个人逃脱约哈难的追击，前往亚扪。
• 圣经新译本: 尼探雅的儿子以实玛利带着八个人逃脱了约哈难的手，到亚扪那里去。
• 新標點和合本: 尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃往亞捫人那裏去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃到亞捫人那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 尼探雅的兒子以實瑪利和八個人脫離約哈難的手，逃到亞捫人那裏去。
• 當代譯本: 尼探雅的兒子以實瑪利帶著八個人逃脫約哈難的追擊，前往亞捫。
• 聖經新譯本: 尼探雅的兒子以實瑪利帶著八個人逃脫了約哈難的手，到亞捫那裡去。
• 呂振中譯本: 尼探雅的兒子以實瑪利帶着八個人逃脫約哈難的手，到亞捫人那裏去。
• 文理和合譯本: 惟尼探雅子以實瑪利與八人、脫於約哈難、而往亞捫族、
• 文理委辦譯本: 惟尼大尼子以實馬利與從者八人、脫約哈難、反於亞捫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟尼探雅子以實瑪利與從者八人、脫於約哈拿手、往亞捫人地、
• New International Version: But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and fled to the Ammonites.
• New International Reader's Version: But Ishmael, the son of Nethaniah, and eight of his men escaped from Johanan. They ran away to the land of Ammon.
• English Standard Version: But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
• New Living Translation: Meanwhile, Ishmael and eight of his men escaped from Johanan into the land of Ammon.
• New American Standard Bible: But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the sons of Ammon.
• New King James Version: But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
• American Standard Version: But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.
• Holman Christian Standard Bible: But Ishmael son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the Ammonites.
• King James Version: But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
• New English Translation: But Ishmael son of Nethaniah managed to escape from Johanan along with eight of his men, and he went on over to Ammon.
• World English Bible: But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

交叉引用

• Proverbs 28:17: Someone burdened by bloodguilt will be a fugitive until death. Let no one help him.
• Job 21:30: Indeed, the evil person is spared from the day of disaster, rescued from the day of wrath.
• 1 Kings 20 20: and each one struck down his opponent. So the Arameans fled and Israel pursued them, but King Ben-hadad of Aram escaped on a horse with the cavalry.
• 1 Samuel 30 17: David slaughtered them from twilight until the evening of the next day. None of them escaped, except four hundred young men who got on camels and fled.
• Acts 28:4: When the local people saw the snake hanging from his hand, they said to one another,“ This man, no doubt, is a murderer. Even though he has escaped the sea, Justice has not allowed him to live.”
• Jeremiah 41:2: but then Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword; he killed the one the king of Babylon had appointed in the land.
• 2 Kings 25 25: In the seventh month, however, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, came with ten men and struck down Gedaliah, and he died. Also, they killed the Judeans and the Chaldeans who were with him at Mizpah.
• Ecclesiastes 8:11-12: Because the sentence against an evil act is not carried out quickly, the heart of people is filled with the desire to commit evil.Although a sinner does evil a hundred times and prolongs his life, I also know that it will go well with God-fearing people, for they are reverent before him.