<< 耶利米書 41:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    則率眾欲與之戰、遇之於基遍、大川之濱。
  • 新标点和合本
    就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁遇见他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，他们在基遍的大水池旁遇见他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，他们在基遍的大水池旁遇见他。
  • 当代译本
    便率领部下去攻打他，在基遍的大水池边追上了他。
  • 圣经新译本
    就率领所有的人，去攻打尼探雅的儿子以实玛利，在基遍的大水池边追上他。
  • 新標點和合本
    就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，在基遍的大水旁遇見他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，他們在基遍的大水池旁遇見他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，他們在基遍的大水池旁遇見他。
  • 當代譯本
    便率領部下去攻打他，在基遍的大水池邊追上了他。
  • 聖經新譯本
    就率領所有的人，去攻打尼探雅的兒子以實瑪利，在基遍的大水池邊追上他。
  • 呂振中譯本
    就帶領所有的人前往，要攻擊尼探雅的兒子以實瑪利，就在基遍的大水池旁碰着了他。
  • 文理和合譯本
    則率眾往戰尼探雅子以實瑪利、遇於基遍大泉之旁、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則率眾前往、欲與尼探雅子以實瑪利戰、遇之於基遍大水旁、大水旁或作大池旁
  • New International Version
    they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the great pool in Gibeon.
  • New International Reader's Version
    So they brought all their men together. Then they went to fight against Ishmael, the son of Nethaniah. They caught up with him near the large pool in Gibeon.
  • English Standard Version
    they took all their men and went to fight against Ishmael the son of Nethaniah. They came upon him at the great pool that is in Gibeon.
  • New Living Translation
    they took all their men and set out to stop him. They caught up with him at the large pool near Gibeon.
  • Christian Standard Bible
    they took all their men and went to fight with Ishmael son of Nethaniah. They found him by the great pool in Gibeon.
  • New American Standard Bible
    So they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah and they found him by the large pool that is in Gibeon.
  • New King James Version
    they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah; and they found him by the great pool that is in Gibeon.
  • American Standard Version
    then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
  • Holman Christian Standard Bible
    they took all their men and went to fight with Ishmael son of Nethaniah and found him by the great pool in Gibeon.
  • King James Version
    Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that[ are] in Gibeon.
  • New English Translation
    So they took all their troops and went to fight against Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the large pool at Gibeon.
  • World English Bible
    then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

交叉引用

  • 撒母耳記下 2:13
    大闢臣僕、偕西魯雅子約押、亦離其所、迎敵於基遍沼上、在彼對峙、一軍在沼左、一軍在沼右。
  • 撒母耳記上 30:1-8
    大闢與其僕從啟行、三日而至息臘、亞馬力人已侵南方、擊息臘而燬之。所有之婦女不殺一人、無論貴賤、悉擄以去。大闢與其僕從至、見城垣已燬、妻孥被虜、遂大聲號哭、至於力盡乃已。大闢二妻、耶斯烈地之女亞希暖、及曾適拿八加密地之女亞庇該、俱已被擄。民為子女、衷懷憂忿、欲石擊大闢、大闢悚懼、然恃其上帝耶和華而強厥志、謂祭司亞希米勒子亞庇亞塔曰、請攜公服以至。亞庇亞塔攜公服至。大闢問耶和華曰、欲追其軍、可乎。追可及乎。曰、追之必及、諸物悉獲。
  • 創世記 14:14-16
    亞伯蘭聞姪被虜、遂率習練之僕隸、素育於家者、三百一十八人、追敵至但、分其隊伍、乘夜攻擊、又追至大馬色北之何巴。奪回所虜之輜重、以及人民婦女、與姪羅得、暨凡所有。○
  • 撒母耳記上 30:18-20
    大闢得亞馬力人所虜之物、援其二妻。所虜者、無論貴賤、子女、以及貨財、大闢盡得之、不失其一。亦奪敵之牛羊、驅於群畜前、曰、此大闢所得也。