Jeremiah 41:12

本节经文

• New American Standard Bible: So they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah and they found him by the large pool that is in Gibeon.
• 新标点和合本: 就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁遇见他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，他们在基遍的大水池旁遇见他。
• 和合本2010（神版-简体）: 就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，他们在基遍的大水池旁遇见他。
• 当代译本: 便率领部下去攻打他，在基遍的大水池边追上了他。
• 圣经新译本: 就率领所有的人，去攻打尼探雅的儿子以实玛利，在基遍的大水池边追上他。
• 新標點和合本: 就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，在基遍的大水旁遇見他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，他們在基遍的大水池旁遇見他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就帶領眾人前往，要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰，他們在基遍的大水池旁遇見他。
• 當代譯本: 便率領部下去攻打他，在基遍的大水池邊追上了他。
• 聖經新譯本: 就率領所有的人，去攻打尼探雅的兒子以實瑪利，在基遍的大水池邊追上他。
• 呂振中譯本: 就帶領所有的人前往，要攻擊尼探雅的兒子以實瑪利，就在基遍的大水池旁碰着了他。
• 文理和合譯本: 則率眾往戰尼探雅子以實瑪利、遇於基遍大泉之旁、
• 文理委辦譯本: 則率眾欲與之戰、遇之於基遍、大川之濱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則率眾前往、欲與尼探雅子以實瑪利戰、遇之於基遍大水旁、大水旁或作大池旁
• New International Version: they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the great pool in Gibeon.
• New International Reader's Version: So they brought all their men together. Then they went to fight against Ishmael, the son of Nethaniah. They caught up with him near the large pool in Gibeon.
• English Standard Version: they took all their men and went to fight against Ishmael the son of Nethaniah. They came upon him at the great pool that is in Gibeon.
• New Living Translation: they took all their men and set out to stop him. They caught up with him at the large pool near Gibeon.
• Christian Standard Bible: they took all their men and went to fight with Ishmael son of Nethaniah. They found him by the great pool in Gibeon.
• New King James Version: they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah; and they found him by the great pool that is in Gibeon.
• American Standard Version: then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
• Holman Christian Standard Bible: they took all their men and went to fight with Ishmael son of Nethaniah and found him by the great pool in Gibeon.
• King James Version: Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that[ are] in Gibeon.
• New English Translation: So they took all their troops and went to fight against Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the large pool at Gibeon.
• World English Bible: then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

交叉引用

• 2 Samuel 2 13: And Joab the son of Zeruiah and the servants of David went out and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, Abner’s men on the one side of the pool and Joab’s men on the other side of the pool.
• 1 Samuel 30 1-1 Samuel 30 8: Then it happened, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had carried out an attack on the Negev and on Ziklag, and had overthrown Ziklag and burned it with fire;and they took captive the women and all who were in it, from the small to the great, without killing anyone, and drove them off and went their way.When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire, and their wives, their sons, and their daughters had been taken captive.Then David and the people who were with him raised their voices and wept until there was no strength in them to weep.Now David’s two wives had been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the widow of Nabal the Carmelite.Also, David was in great distress because the people spoke of stoning him, for all the people were embittered, each one because of his sons and his daughters. But David felt strengthened in the Lord his God.Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech,“ Please bring me the ephod.” So Abiathar brought the ephod to David.And David inquired of the Lord, saying,“ Shall I pursue this band of raiders? Will I overtake them?” And He said to him,“ Pursue, for you will certainly overtake them, and you will certainly rescue everyone.”
• Genesis 14:14-16: When Abram heard that his relative had been taken captive, he led out his trained men, born in his house, numbering 318, and went in pursuit as far as Dan.Then he divided his forces against them by night, he and his servants, and defeated them, and pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus.He brought back all the possessions, and also brought back his relative Lot with his possessions, and also the women, and the other people.
• 1 Samuel 30 18-1 Samuel 30 20: So David recovered all that the Amalekites had taken, and rescued his two wives.And nothing of theirs was missing, whether small or great, sons or daughters, plunder, or anything that they had taken for themselves; David brought it all back.So David had captured all the sheep and the cattle which the people drove ahead of the other livestock, and they said,“ This is David’s plunder.”