Jeremías 41:11

本节经文

• 新标点和合本: 加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长听见尼探雅的儿子以实玛利所行的一切恶，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 加利亚的儿子约哈难和与他一起的军官，听见尼探雅的儿子以实玛利所做的一切恶事，
• 和合本2010（神版-简体）: 加利亚的儿子约哈难和与他一起的军官，听见尼探雅的儿子以实玛利所做的一切恶事，
• 当代译本: 加利亚的儿子约哈难和其他将领听说尼探雅的儿子以实玛利的所作所为，
• 圣经新译本: 加利亚的儿子约哈难和与他一起的众将领，听见了尼探雅的儿子以实玛利所行的一切恶事，
• 新標點和合本: 加利亞的兒子約哈難和同着他的眾軍長聽見尼探雅的兒子以實瑪利所行的一切惡，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 加利亞的兒子約哈難和與他一起的軍官，聽見尼探雅的兒子以實瑪利所做的一切惡事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 加利亞的兒子約哈難和與他一起的軍官，聽見尼探雅的兒子以實瑪利所做的一切惡事，
• 當代譯本: 加利亞的兒子約哈難和其他將領聽說尼探雅的兒子以實瑪利的所作所為，
• 聖經新譯本: 加利亞的兒子約哈難和與他一起的眾將領，聽見了尼探雅的兒子以實瑪利所行的一切惡事，
• 呂振中譯本: 加利亞的兒子約哈難和跟着他的眾將軍聽見了尼探雅的兒子以實瑪利所行的一切壞事，
• 文理和合譯本: 加利亞子約哈難、及所偕之軍長、聞尼探雅子以實瑪利所行之惡、
• 文理委辦譯本: 迦哩亞子約哈難與武士長、聞尼大尼子、以實馬利所作之事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 加利亞子約哈難、與所率之諸軍長、聞尼探雅子以實瑪利所行之惡、
• New International Version: When Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him heard about all the crimes Ishmael son of Nethaniah had committed,
• New International Reader's Version: Johanan, the son of Kareah, was told what had happened. And so were all the other army officers with him. They heard about all the crimes Ishmael, the son of Nethaniah, had committed.
• English Standard Version: But when Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
• New Living Translation: But when Johanan son of Kareah and the other military leaders heard about Ishmael’s crimes,
• Christian Standard Bible: When Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him heard of all the evil that Ishmael son of Nethaniah had done,
• New American Standard Bible: But Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him heard about all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done.
• New King James Version: But when Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces that were with him heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
• American Standard Version: But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
• Holman Christian Standard Bible: When Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him heard of all the evil that Ishmael son of Nethaniah had done,
• King James Version: But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that[ were] with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
• New English Translation: Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him heard about all the atrocities that Ishmael son of Nethaniah had committed.
• World English Bible: But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

交叉引用

• Jeremías 40:13-16: Johanan son of Kareah and all the army officers still in the open country came to Gedaliah at Mizpahand said to him,“ Don’t you know that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to take your life?” But Gedaliah son of Ahikam did not believe them.Then Johanan son of Kareah said privately to Gedaliah in Mizpah,“ Let me go and kill Ishmael son of Nethaniah, and no one will know it. Why should he take your life and cause all the Jews who are gathered around you to be scattered and the remnant of Judah to perish?”But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah,“ Don’t do such a thing! What you are saying about Ishmael is not true.” (niv)
• Jeremías 40:7-8: When all the army officers and their men who were still in the open country heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah son of Ahikam as governor over the land and had put him in charge of the men, women and children who were the poorest in the land and who had not been carried into exile to Babylon,they came to Gedaliah at Mizpah— Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maakathite, and their men. (niv)
• Jeremías 43:2-5: Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the arrogant men said to Jeremiah,“ You are lying! The Lord our God has not sent you to say,‘ You must not go to Egypt to settle there.’But Baruch son of Neriah is inciting you against us to hand us over to the Babylonians, so they may kill us or carry us into exile to Babylon.”So Johanan son of Kareah and all the army officers and all the people disobeyed the Lord’s command to stay in the land of Judah.Instead, Johanan son of Kareah and all the army officers led away all the remnant of Judah who had come back to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered. (niv)
• Jeremías 42:3: Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.” (niv)
• Jeremías 42:1: Then all the army officers, including Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest approached (niv)
• Jeremías 41:2-3: Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, killing the one whom the king of Babylon had appointed as governor over the land.Ishmael also killed all the men of Judah who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Babylonian soldiers who were there. (niv)
• Jeremías 41:7: When they went into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into a cistern. (niv)