<< 耶利米书 40:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    便来到米斯巴见基大利。他们是尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难和约拿单、单户篾的儿子西莱雅、尼陀法人以斐的儿子们、玛迦人耶撒尼亚及他们的属下。
  • 新标点和合本
    于是军长尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子耶撒尼亚和属他们的人，都到米斯巴见基大利。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子耶撒尼亚，和属他们的人，都来到米斯巴的基大利那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子耶撒尼亚，和属他们的人，都来到米斯巴的基大利那里。
  • 圣经新译本
    他们就来到米斯巴去见基大利；其中有尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的两个儿子约哈难和约拿单、单户篾的儿子西莱雅、尼陀法人以斐的众子，和玛迦人的儿子耶撒尼亚，以及他们的士兵。
  • 新標點和合本
    於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利，加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單，單戶篾的兒子西萊雅，並尼陀法人以斐的眾子，瑪迦人的兒子耶撒尼亞和屬他們的人，都到米斯巴見基大利。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是尼探雅的兒子以實瑪利，加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單，單戶篾的兒子西萊雅，並尼陀法人以斐的眾子，瑪迦人的兒子耶撒尼亞，和屬他們的人，都來到米斯巴的基大利那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是尼探雅的兒子以實瑪利，加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單，單戶篾的兒子西萊雅，並尼陀法人以斐的眾子，瑪迦人的兒子耶撒尼亞，和屬他們的人，都來到米斯巴的基大利那裏。
  • 當代譯本
    便來到米斯巴見基大利。他們是尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難和約拿單、單戶篾的兒子西萊雅、尼陀法人以斐的兒子們、瑪迦人耶撒尼亞及他們的屬下。
  • 聖經新譯本
    他們就來到米斯巴去見基大利；其中有尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單、單戶篾的兒子西萊雅、尼陀法人以斐的眾子，和瑪迦人的兒子耶撒尼亞，以及他們的士兵。
  • 呂振中譯本
    他們就到米斯巴去見基大利；去的有尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單、單戶篾的兒子西萊雅、尼陀法人以斐的兒子們、和瑪迦人的兒子耶撒尼亞：這些人和他們屬下的人。
  • 文理和合譯本
    尼探雅子以實瑪利、加利亞二子約哈難、約拿單、單戶篾子西萊亞、尼陀法人以斐諸子、瑪迦人子耶撒尼亞、及其從者、則咸至米斯巴、見基大利、
  • 文理委辦譯本
    尼大尼子以實馬利、迦哩亞二子、約哈難、約拿單、爰及單戶滅子西勑亞、與尼陀法人以匪諸子、馬迦人子耶沙尼、率眾至密士巴、見亞希甘子其大利。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是尼探雅子以實瑪利、加利亞二子約哈難、約拿單、單戶篾子西萊亞、尼陀法人以斐諸子、瑪迦人之子耶撒尼亞、率其兵卒、至米斯巴見基大利、
  • New International Version
    they came to Gedaliah at Mizpah— Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maakathite, and their men.
  • New International Reader's Version
    When the army officers and their men heard these things, they came to Gedaliah at Mizpah. Ishmael, the son of Nethaniah, came. So did Johanan and Jonathan, the sons of Kareah. Seraiah, the son of Tanhumeth, also came. The sons of Ephai from Netophah came too. And so did Jaazaniah, the son of the Maakathite. All their men came with them.
  • English Standard Version
    they went to Gedaliah at Mizpah— Ishmael the son of Nethaniah, Johanan the son of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men.
  • New Living Translation
    So they went to see Gedaliah at Mizpah. These included: Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, Jezaniah son of the Maacathite, and all their men.
  • Christian Standard Bible
    So they came to Gedaliah at Mizpah. The commanders included Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite— they and their men.
  • New American Standard Bible
    So they came to Gedaliah at Mizpah, along with Ishmael the son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, both they and their men.
  • New King James Version
    then they came to Gedaliah at Mizpah— Ishmael the son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.
  • American Standard Version
    then they came to Gedaliah to Mizpah, to wit, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men.
  • Holman Christian Standard Bible
    they came to Gedaliah at Mizpah. The commanders included Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite— they and their men.
  • King James Version
    Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.
  • New English Translation
    So all these officers and their troops came to Gedaliah at Mizpah. The officers who came were Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maacathite.
  • World English Bible
    then Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men came to Gedaliah to Mizpah.

交叉引用

  • 耶利米书 42:1
    加利亚的儿子约哈难、何沙雅的儿子耶撒尼亚和其他将领及各阶层的民众前来，
  • 申命记 3:14
    玛拿西的子孙雅珥得到亚珥歌伯全境，远至基述人和玛迦人的边界。他按自己的名字给那地方取名叫哈倭特·雅珥，沿用至今。
  • 耶利米书 40:6
    耶利米就到米斯巴的基大利那里，居住在留下来的人当中。
  • 约书亚记 12:5
    他所统辖的地区包括黑门山、撒迦、整个巴珊，直到基述人和玛迦人的边境，还包括基列的另一半，直到希实本王西宏的国界。
  • 以斯拉记 2:22
    尼陀法人五十六名；
  • 耶利米书 42:8
    耶利米便召集加利亚的儿子约哈难和众将领及各阶层的民众，
  • 撒母耳记下 23:28-29
    亚合人撒们、尼陀法人玛哈莱、尼陀法人巴拿的儿子希立、便雅悯支派基比亚人利拜的儿子以太、
  • 撒母耳记下 10:6
    亚扪人知道得罪了大卫，便派人到伯·利合和琐巴招募了两万名亚兰步兵、玛迦王的一千人和一万二千名陀伯人。
  • 尼希米记 7:26
    伯利恒人和尼陀法人一百八十八名；
  • 撒母耳记下 10:8
    亚扪人在城门前列阵，琐巴和利合的亚兰人、陀伯人以及玛迦人在郊野列阵。
  • 耶利米书 43:2
    何沙雅的儿子亚撒利雅、加利亚的儿子约哈难和一些狂妄之徒对耶利米说：“你在撒谎！我们的上帝耶和华并没有派你来告诉我们不可去埃及住。
  • 历代志上 2:48
    迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿、
  • 耶利米书 37:15
    官长们大怒，命人鞭打耶利米，把他囚禁在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监牢。
  • 列王纪下 25:23
    犹大众将领和他们的下属听到巴比伦王委任基大利治理犹大的消息后，便都到米斯巴见基大利。他们是尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难、尼陀法人单户篾的儿子西莱雅、玛迦人雅撒尼亚。
  • 以斯拉记 2:2
    他们是与所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回来的。以下是返回的以色列人的数目：
  • 列王纪下 25:25
    七月，王室后裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人在米斯巴刺杀了基大利以及跟他一起的犹大人和迦勒底人。
  • 历代志上 11:30
    尼陀法人玛哈莱、尼陀法人巴拿的儿子希立、
  • 耶利米书 40:11-41:16
    在摩押、亚扪、以东及各国的犹大人听说巴比伦王留下一些人，并委任沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们，便从各地回到犹大，去米斯巴见基大利。他们储备了大量的酒和夏天的果子。加利亚的儿子约哈难和在乡村的众将领来到米斯巴见基大利，对他说：“亚扪王巴利斯派尼探雅的儿子以实玛利来杀你，你知道吗？”亚希甘的儿子基大利却不相信他们的话。后来，加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下对基大利说：“让我去杀掉尼探雅的儿子以实玛利吧！没人会知道。何必让他来杀害你，以致汇集到你这里的犹大余民再度分散、灭亡呢？”但亚希甘的儿子基大利说：“你不可杀他，你说他要杀我这件事不是真的。”七月，王室宗亲、犹大王的大臣、以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人去米斯巴见亚希甘的儿子基大利。趁在米斯巴一同吃饭的时候，尼探雅的儿子以实玛利和同来的十个人突然起来拔刀杀了巴比伦王委任管理犹大的沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，还杀了所有在米斯巴与基大利在一起的犹大人和那里的迦勒底士兵。第二天，基大利被杀的事仍无人知道。当天，从示剑、示罗和撒玛利亚来了八十个人，他们剃了胡须，撕裂衣服，割破身体，手里拿着素祭和乳香要去耶和华的殿。以实玛利就从米斯巴出来迎接他们，边走边哭，见面后邀请他们去见亚希甘的儿子基大利。到了城中，以实玛利和部下便屠杀他们，弃尸于蓄水池中。其中有十个人对以实玛利说：“请不要杀我们，我们在田野里藏了许多大麦、小麦、油和蜜。”他就没有杀他们。以实玛利抛尸的地方是个很大的蓄水池，是从前亚撒王为抵御以色列王巴沙而修建的。尼探雅的儿子以实玛利用被杀者的尸体填满了蓄水池。以实玛利还掳去了留在米斯巴的公主和其他人。护卫长尼布撒拉旦曾委任亚希甘的儿子基大利管理这些人。尼探雅的儿子以实玛利带着俘虏前往亚扪。加利亚的儿子约哈难和其他将领听说尼探雅的儿子以实玛利的所作所为，便率领部下去攻打他，在基遍的大水池边追上了他。被以实玛利从米斯巴掳走的人看见约哈难和众将领，喜出望外，都转身投奔约哈难。
  • 撒母耳记下 23:34
    玛迦人亚哈拜的儿子以利法列、基罗人亚希多弗的儿子以连、
  • 耶利米书 37:20
    现在，我主我王啊，请听我说！求你不要把我送回书记约拿单的房子，免得我死在那里。”
  • 耶利米书 43:5
    加利亚的儿子约哈难和众将领率领民众下到埃及的答比匿。民众中有流亡到各国又返回犹大的余民和护卫长尼布撒拉旦留给沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理的男女妇孺、公主以及耶利米先知和尼利亚的儿子巴录。他们没有听从耶和华的命令。
  • 历代志上 2:54
    萨玛的后代是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿·伯·约押人、半数玛拿哈人、琐利人，
  • 耶利米书 38:26
    你可以告诉他们，你是在求我不要把你押回约拿单的房子，以免死在那里。”