Jeremiah 40:6

本节经文

• New American Standard Bible: Then Jeremiah went to Mizpah to Gedaliah the son of Ahikam and stayed with him among the people who were left in the land.
• 新标点和合本: 耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶利米就来到米斯巴，亚希甘的儿子基大利那里去，与他同住，住在留于境内的百姓当中。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶利米就来到米斯巴，亚希甘的儿子基大利那里去，与他同住，住在留于境内的百姓当中。
• 当代译本: 耶利米就到米斯巴的基大利那里，居住在留下来的人当中。
• 圣经新译本: 耶利米就到米斯巴去见亚希甘的儿子基大利，和他一同住在那地剩下的人民中间。
• 新標點和合本: 耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裏住在境內剩下的民中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶利米就來到米斯巴，亞希甘的兒子基大利那裏去，與他同住，住在留於境內的百姓當中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶利米就來到米斯巴，亞希甘的兒子基大利那裏去，與他同住，住在留於境內的百姓當中。
• 當代譯本: 耶利米就到米斯巴的基大利那裡，居住在留下來的人當中。
• 聖經新譯本: 耶利米就到米斯巴去見亞希甘的兒子基大利，和他一同住在那地剩下的人民中間。
• 呂振中譯本: 耶利米就到米斯巴去見亞希甘的兒子基大利，在他那裏住在當地剩下的人民中間。
• 文理和合譯本: 耶利米遂往米斯巴、詣亞希甘子基大利、與斯土之遺民偕居焉、○
• 文理委辦譯本: 耶利米往密士巴、見亞希甘子其大利、與遺民同居。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶利米至米斯巴、見沙番孫亞希甘子基大利、偕居於國中所遺之民間、○
• New International Version: So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left behind in the land.
• New International Reader's Version: So Jeremiah went to Mizpah to see Gedaliah, the son of Ahikam. Jeremiah stayed with him. Jeremiah lived among the people who were left behind in the land.
• English Standard Version: Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam, at Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.
• New Living Translation: So Jeremiah returned to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and he lived in Judah with the few who were still left in the land.
• Christian Standard Bible: Jeremiah therefore went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and he stayed with him among the people who remained in the land.
• New King James Version: Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam, to Mizpah, and dwelt with him among the people who were left in the land.
• American Standard Version: Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and dwelt with him among the people that were left in the land.
• Holman Christian Standard Bible: Jeremiah therefore went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and he stayed with him among the people who remained in the land.
• King James Version: Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.
• New English Translation: So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and lived there with him. He stayed there to live among the people who had been left in the land of Judah.
• World English Bible: Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

交叉引用

• Judges 20:1: Then all the sons of Israel from Dan to Beersheba, including the land of Gilead, came out, and the congregation assembled as one person to the Lord at Mizpah.
• Jeremiah 39:14: they even sent word and took Jeremiah out of the courtyard of the guardhouse and entrusted him to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him home. So he stayed among the people.
• Judges 21:1: Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying,“ None of us shall give his daughter to Benjamin in marriage.”
• 1 Samuel 7 5-1 Samuel 7 6: Then Samuel said,“ Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the Lord for you.”So they gathered to Mizpah, and drew water and poured it out before the Lord, and fasted on that day and said there,“ We have sinned against the Lord.” And Samuel judged the sons of Israel at Mizpah.
• Joshua 15:38: Dilean, Mizpeh, and Joktheel,