<< 耶利米書 4:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾當衣麻哀哭、蓋我怒正盛、莫能遏止。
  • 新标点和合本
    因此，你们当腰束麻布，大声哀号，因为耶和华的烈怒没有向我们转消。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此，你们当腰束麻布，哭泣哀号，因为耶和华的烈怒并未转离我们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此，你们当腰束麻布，哭泣哀号，因为耶和华的烈怒并未转离我们。”
  • 当代译本
    为此，你们要腰束麻布，嚎啕大哭，因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。
  • 圣经新译本
    因此，你们应当披上麻布，痛哭哀号，因为耶和华的烈怒，还没有离开我们。
  • 新標點和合本
    因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號，因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號，因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」
  • 當代譯本
    為此，你們要腰束麻布，嚎啕大哭，因為耶和華向我們發的烈怒還沒有止息。
  • 聖經新譯本
    因此，你們應當披上麻布，痛哭哀號，因為耶和華的烈怒，還沒有離開我們。
  • 呂振中譯本
    因此你們當腰束麻布，慟哭哀號；因為永恆主的烈怒並沒有向我們轉消。』
  • 文理和合譯本
    緣此、爾其束麻、哀哭號咷、蓋耶和華之烈怒未轉離我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    緣此爾當衣麻、悲哀號哭、蓋主之烈怒不息、猶向我而發、
  • New International Version
    So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.
  • New International Reader's Version
    So put on the clothes of sadness. Mourn and weep over what has happened. The Lord hasn’t turned his great anger away from us.
  • English Standard Version
    For this put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned back from us.”
  • New Living Translation
    So put on clothes of mourning and weep with broken hearts, for the fierce anger of the Lord is still upon us.
  • Christian Standard Bible
    Because of this, put on sackcloth; mourn and wail, for the LORD’s burning anger has not turned away from us.
  • New American Standard Bible
    For this, put on sackcloth, Mourn and wail; For the fierce anger of the Lord Has not turned away from us.”
  • New King James Version
    For this, clothe yourself with sackcloth, Lament and wail. For the fierce anger of the Lord Has not turned back from us.
  • American Standard Version
    For this gird you with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Jehovah is not turned back from us.
  • Holman Christian Standard Bible
    Because of this, put on sackcloth; mourn and wail, for the Lord’s burning anger has not turned away from us.
  • King James Version
    For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
  • New English Translation
    So put on sackcloth! Mourn and wail, saying,‘ The fierce anger of the LORD has not turned away from us!’”
  • World English Bible
    For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.

交叉引用

  • 以賽亞書 22:12
    今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、
  • 耶利米書 6:26
    殘賊猝至、民必衣麻、坐於塗炭、舉哀甚慘、若喪獨子。
  • 以賽亞書 32:11
    爾曹逸樂安居、必戰栗憂愁、解其衣裳、束麻於腰、
  • 以賽亞書 5:25
    耶和華震怒其民、舉手攻擊、使山巖震動、尸相枕藉、有若街衢之土壤、其忿怒猶未息也、其降罰猶未已也、
  • 以賽亞書 10:4
    主既遐棄爾、不為人所俘囚、必為人所殺害、主之忿怒、猶未息也、主之降罰、尚末已也。
  • 阿摩司書 8:10
    吉日變為愁慘之時、謳歌變為悲傷之語、各束以麻、各薙其髮、終日哀哭、若喪獨子。
  • 民數記 25:4
    諭摩西曰、爾取民之首惡、懸於我前、至日入時、則我怒可解。
  • 耶利米書 30:24
    我志未成、則怒不息、時至自知。
  • 約珥書 2:12-13
    耶和華曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、當裂肺肝、毋裂衣服、歸誠爾之上帝耶和華、我以仁慈為念、矜憫為懷、恆忍靡已、施恩格外、所言降災之事、必能中止、
  • 以賽亞書 15:2-3
    摩押人登巴益、底本崇邱、哭泣不勝、鬚髮盡薙、為尼破、米底巴之遭難、號呼靡已、市廛之民衣麻、屋頂之人號泣、澘焉出涕、
  • 以西結書 21:12
    人子、爾當呼號哭泣、以刃擊以色列君民、百姓驚駭恐遭飲刃、故當擊髀浩嘆。
  • 以賽亞書 9:12
    東則有亞蘭人、西有非利士人、厥口孔張、吞噬以色列族、主之忿怒、猶未息也、主之降罰、尚未已也。
  • 耶利米書 48:20
    摩押傾圮懷慙抱愧、爾當號哭、告於亞嫩、言摩押已亡、
  • 以賽亞書 13:6
    耶和華為全能之主、降以大災、殲滅斯邦、其日伊邇、爾當號泣不已。
  • 以西結書 30:2
    人子、當言未來事曰、主耶和華云、禍日將屆、爾當號泣不已、
  • 以賽亞書 9:21
    馬拿西攻以法蓮以法蓮攻馬拿西、二族兼攻猶大、上帝之忿怒猶未息、降罰猶未已也。
  • 詩篇 78:49
    厥怒奮揚、厥氣震烈、爰遣惡使、入彼民中兮、
  • 以賽亞書 9:17
    維彼狂妄之徒、言偽而行惡、故主不悅其丁男、不惜其孤寡、其忿怒猶未息、其降罰猶未已、