Jeremiah 4:31

本节经文

• Christian Standard Bible: I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child. The cry of Daughter Zion gasping for breath, stretching out her hands:“ Woe is me, for my life is weary because of the murderers!”
• 新标点和合本: 我听见有声音，仿佛妇人产难的声音，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女子的声音；她喘着气、挓挲手，说：“我有祸了！在杀人的跟前，我的心发昏了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我听见有仿佛妇人临产的声音，好像是生头胎疼痛的声音，原来是锡安的声音；她喘着气，伸开手：“我有祸了！在杀人者跟前，我的心灵发昏。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我听见有仿佛妇人临产的声音，好像是生头胎疼痛的声音，原来是锡安的声音；她喘着气，伸开手：“我有祸了！在杀人者跟前，我的心灵发昏。”
• 当代译本: 我听见好像妇人分娩时的喊叫声，好像妇人生头胎时的痛苦呻吟。那是锡安城的喊叫声，她在喘息，伸出双手说：“噢！我有祸了，我要死在杀戮者手上了。”
• 圣经新译本: 我听到好像妇人产痛的叫声，正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声，就是锡安居民（“居民”原文作“女子”）的声音，他们喘着气，伸开双手，说：“哎！我有祸了！在那些杀人者跟前，我发昏了！”
• 新標點和合本: 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲音；她喘着氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我聽見有彷彿婦人臨產的聲音，好像是生頭胎疼痛的聲音，原來是錫安的聲音；她喘着氣，伸開手：「我有禍了！在殺人者跟前，我的心靈發昏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我聽見有彷彿婦人臨產的聲音，好像是生頭胎疼痛的聲音，原來是錫安的聲音；她喘着氣，伸開手：「我有禍了！在殺人者跟前，我的心靈發昏。」
• 當代譯本: 我聽見好像婦人分娩時的喊叫聲，好像婦人生頭胎時的痛苦呻吟。那是錫安城的喊叫聲，她在喘息，伸出雙手說：「噢！我有禍了，我要死在殺戮者手上了。」
• 聖經新譯本: 我聽到好像婦人產痛的叫聲，正像生頭胎孩子的婦人疼痛的叫聲，就是錫安居民（“居民”原文作“女子”）的聲音，他們喘著氣，伸開雙手，說：“哎！我有禍了！在那些殺人者跟前，我發昏了！”
• 呂振中譯本: 因為我聽見有聲音、像婦人翻騰絞痛的聲音，彷彿生頭胎孩子產難的聲音，是錫安子民的聲音；她喘着氣，挓挱着手，說：『哦，我有禍了！在殺人者跟前、我的心發昏了。』
• 文理和合譯本: 蓋我聞有聲、若臨產之婦、若初產者之痛苦、是乃錫安女之聲、喘息張手曰、禍哉我也、我魂亡於殘殺者之前矣、
• 文理委辦譯本: 我聞有聲哀號、若妊婦初產、即郇女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我聞哀聲、如婦臨產、我聞哀哭之聲、如孕婦初產、即郇之聲、哭泣伸手、曰、禍哉我也、我被殘殺者所害、
• New International Version: I hear a cry as of a woman in labor, a groan as of one bearing her first child— the cry of Daughter Zion gasping for breath, stretching out her hands and saying,“ Alas! I am fainting; my life is given over to murderers.”
• New International Reader's Version: I hear a cry like the cry of a woman having a baby. I hear a groan like someone having her first child. It’s the cry of the people of Zion struggling to breathe. They reach out their hands and say,“ Help us! We’re fainting! Murderers are about to kill us!”
• English Standard Version: For I heard a cry as of a woman in labor, anguish as of one giving birth to her first child, the cry of the daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands,“ Woe is me! I am fainting before murderers.”
• New Living Translation: I hear a cry, like that of a woman in labor, the groans of a woman giving birth to her first child. It is beautiful Jerusalem gasping for breath and crying out,“ Help! I’m being murdered!”
• New American Standard Bible: For I heard a voice cry as of a woman in labor, The anguish as of one giving birth to her first child. The voice of the daughter of Zion gasping for breath, Stretching out her hands, saying,“ Ah, woe to me, for I faint before murderers.”
• New King James Version: “ For I have heard a voice as of a woman in labor, The anguish as of her who brings forth her first child, The voice of the daughter of Zion bewailing herself; She spreads her hands, saying,‘ Woe is me now, for my soul is weary Because of murderers!’
• American Standard Version: For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul fainteth before the murderers.
• Holman Christian Standard Bible: I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child. The cry of Daughter Zion gasping for breath, stretching out her hands: Woe is me, for my life is weary because of the murderers!
• King James Version: For I have heard a voice as of a woman in travail,[ and] the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion,[ that] bewaileth herself,[ that] spreadeth her hands,[ saying], Woe[ is] me now! for my soul is wearied because of murderers.
• New English Translation: In fact, I hear a cry like that of a woman in labor, a cry of anguish like that of a woman giving birth to her first baby. It is the cry of Daughter Zion gasping for breath, reaching out for help, saying,“ I am done in! My life is ebbing away before these murderers!”
• World English Bible: For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who gives birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying,“ Woe is me now! For my soul faints before the murderers.”

交叉引用

• Isaiah 1:15: When you spread out your hands in prayer, I will refuse to look at you; even if you offer countless prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.
• Lamentations 1:17: Zion stretches out her hands; there is no one to comfort her. The LORD has issued a decree against Jacob that his neighbors should be his adversaries. Jerusalem has become something impure among them.
• Jeremiah 13:21: What will you say when he appoints close friends as leaders over you, ones you yourself trained? Won’t labor pains seize you, as they do a woman in labor?
• Isaiah 13:8: They will be horrified; pain and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look at each other, their faces flushed with fear.
• Jeremiah 6:2: Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
• Jeremiah 48:41: The towns have been captured, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman with contractions.
• Jeremiah 18:21: Therefore, hand their children over to famine, and give them over to the power of the sword. Let their wives become childless and widowed, their husbands slain by deadly disease, their young men struck down by the sword in battle.
• Job 10:1: I am disgusted with my life. I will give vent to my complaint and speak in the bitterness of my soul.
• 1 Thessalonians 5 3: When they say,“ Peace and security,” then sudden destruction will come upon them, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
• Jeremiah 30:6: Ask and see whether a male can give birth. Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
• Ezekiel 9:5-6: He spoke to the others in my hearing:“ Pass through the city after him and start killing; do not show pity or spare them!Slaughter the old men, the young men and women, as well as the children and older women, but do not come near anyone who has the mark. Begin at my sanctuary.” So they began with the elders who were in front of the temple.
• Isaiah 42:14: “ I have kept silent from ages past; I have been quiet and restrained myself. But now, I will groan like a woman in labor, gasping breathlessly.
• Isaiah 6:5: Then I said: Woe is me for I am ruined because I am a man of unclean lips and live among a people of unclean lips, and because my eyes have seen the King, the LORD of Armies.
• Jeremiah 10:19: Woe to me because of my brokenness— I am severely wounded! I exclaimed,“ This is my intense suffering, but I must bear it.”
• Jeremiah 49:24: Damascus has become weak; she has turned to run; panic has gripped her. Distress and labor pains have seized her like a woman in labor.
• Jeremiah 15:18: Why has my pain become unending, my wound incurable, refusing to be healed? You truly have become like a mirage to me— water that is not reliable.
• 1 Corinthians 9 16: For if I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am compelled to preach— and woe to me if I do not preach the gospel!
• Jeremiah 45:2: “ This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:
• Micah 7:1: How sad for me! For I am like one who— when the summer fruit has been gathered after the gleaning of the grape harvest— finds no grape cluster to eat, no early fig, which I crave.
• Hosea 13:13: Labor pains come on him. He is not a wise son; when the time comes, he will not be born.
• Ezekiel 23:46-47: “ This is what the Lord GOD says: Summon an assembly against them and consign them to terror and plunder.The assembly will stone them and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn their houses.
• Jeremiah 6:23-24: They grasp bow and javelin. They are cruel and show no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, lined up like men in battle formation against you, Daughter Zion.We have heard about it, and our hands have become weak. Distress has seized us— pain, like a woman in labor.
• Jeremiah 49:22: Look! It will be like an eagle soaring upward, then swooping down and spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s warriors will be like the heart of a woman with contractions.
• Genesis 27:46: So Rebekah said to Isaac,“ I’m sick of my life because of these Hethite girls. If Jacob marries someone from around here, like these Hethite girls, what good is my life?”
• Isaiah 21:3: Therefore I am filled with anguish. Pain grips me, like the pain of a woman in labor. I am too perplexed to hear, too dismayed to see.
• Matthew 21:5: Tell Daughter Zion,“ See, your King is coming to you, gentle, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.”
• Lamentations 1:20: LORD, see how I am in distress. I am churning within; my heart is broken, for I have been very rebellious. Outside, the sword takes the children; inside, there is death.
• Jeremiah 22:23: You residents of Lebanon, nestled among the cedars, how you will groan when pains come on you, agony like a woman in labor.
• Jeremiah 14:18: If I go out to the field, look— those slain by the sword! If I enter the city, look— those ill from famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.
• Jeremiah 50:43: The king of Babylon has heard about them; his hands have become weak. Distress has seized him— pain, like a woman in labor.
• Psalms 120:5: What misery that I have stayed in Meshech, that I have lived among the tents of Kedar!
• Lamentations 2:21: Both young and old are lying on the ground in the streets. My young women and young men have fallen by the sword. You have killed them in the day of your anger, slaughtering without compassion.