耶利米書 4:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 乘馬執弓者、喧譁不靖、舉邑遁逃、入彼叢林、登彼險阻。眾邑荒蕪、無人居處。
• 新标点和合本: 各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石；各城被撇下，无人住在其中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各城的人因骑兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石；城镇都被抛弃，无人住在其中。
• 和合本2010（神版-简体）: 各城的人因骑兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石；城镇都被抛弃，无人住在其中。
• 当代译本: 各城的人听到骑兵和弓箭手的呐喊，都纷纷逃命。有的跑入丛林，有的爬进岩洞。各城荒弃，无人居住。
• 圣经新译本: 因着骑兵和弓箭手的响声，各城的人尽都逃跑。他们进入密林，爬上岩穴；各城都被撇下，无人住在其中。
• 新標點和合本: 各城的人因馬兵和弓箭手的響聲就都逃跑，進入密林，爬上磐石；各城被撇下，無人住在其中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各城的人因騎兵和弓箭手的響聲就都逃跑，進入密林，爬上磐石；城鎮都被拋棄，無人住在其中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各城的人因騎兵和弓箭手的響聲就都逃跑，進入密林，爬上磐石；城鎮都被拋棄，無人住在其中。
• 當代譯本: 各城的人聽到騎兵和弓箭手的呐喊，都紛紛逃命。有的跑入叢林，有的爬進岩洞。各城荒棄，無人居住。
• 聖經新譯本: 因著騎兵和弓箭手的響聲，各城的人盡都逃跑。他們進入密林，爬上巖穴；各城都被撇下，無人住在其中。
• 呂振中譯本: 由於馬兵和弓箭手的響聲、全國的人盡都逃跑，進入密林，爬上石頭；各城都被撇下，無人住在裏面。
• 文理和合譯本: 騎兵射者喧譁、諸邑因之而遁、入叢林、攀巖石、諸邑被棄、無一居人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因馬卒與執弓之戰士諠譁、舉邑逃遁、入叢林、登山崖、眾邑荒蕪見棄、無人居處、
• New International Version: At the sound of horsemen and archers every town takes to flight. Some go into the thickets; some climb up among the rocks. All the towns are deserted; no one lives in them.
• New International Reader's Version: People can hear the sound of horsemen. Men armed with bows are coming. The people in every town run away. Some of them go into the bushes. Others climb up among the rocks. All the towns are deserted. No one is living in them.
• English Standard Version: At the noise of horseman and archer every city takes to flight; they enter thickets; they climb among rocks; all the cities are forsaken, and no man dwells in them.
• New Living Translation: At the noise of charioteers and archers, the people flee in terror. They hide in the bushes and run for the mountains. All the towns have been abandoned— not a person remains!
• Christian Standard Bible: Every city flees at the sound of the horseman and the archer. They enter the thickets and climb among the rocks. Every city is abandoned; no inhabitant is left.
• New American Standard Bible: At the sound of the horseman and archer every city flees; They go into the thickets and climb among the rocks; Every city is abandoned, And no one lives in them.
• New King James Version: The whole city shall flee from the noise of the horsemen and bowmen. They shall go into thickets and climb up on the rocks. Every city shall be forsaken, And not a man shall dwell in it.
• American Standard Version: Every city fleeth for the noise of the horsemen and bowmen; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken, and not a man dwelleth therein.
• Holman Christian Standard Bible: Every city flees at the sound of the horseman and the archer. They enter the thickets and climb among the rocks. Every city is abandoned; no inhabitant is left.
• King James Version: The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city[ shall be] forsaken, and not a man dwell therein.
• New English Translation: At the sound of the approaching horsemen and archers the people of every town will flee. Some of them will hide in the thickets. Others will climb up among the rocks. All the cities will be deserted. No one will remain in them.
• World English Bible: Every city flees for the noise of the horsemen and archers. They go into the thickets, and climb up on the rocks. Every city is forsaken, and not a man dwells therein.

交叉引用

• 以賽亞書 2:19-21: 耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。是日也、人以所作之金銀偶像、居恆所崇拜者、投於鼹鼠蝙蝠之穴。耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。
• 耶利米書 4:7: 殘賊列邦者、猶獅出林而至、彼出其所、必使爾地荒蕪、城邑傾圮、無人居處。
• 啟示錄 6:15-17: 世上諸王大夫將軍富人、有能者、或主或僕、匿於巖穴、籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及為羔所怒、蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
• 列王紀下 25:4-7: 迦勒底人環攻其城而陷之、武士由門旁夾道、近於王囿、夤夜而遁、士卒四散、王望坦途而往、迦勒底軍追襲其後、至耶利哥之坦途、
• 以賽亞書 30:17: 有一人以驅逐、則爾之千軍皆遁、有五人以追襲、則爾之全師俱奔、即有孑遺、如山巔孤竹、如嶺上單旌。
• 耶利米書 39:4-6: 猶大王西底家與諸武士見此、則夤夜逃遁、有途近於王囿、有門在於二垣之間、由此以出、望平原而去、迦勒底人帥師、追及之、於耶利哥平原執之、解至哈末地之立拉、以見巴比倫王尼布甲尼撒、請彼定擬。巴比倫王在立拉、殺西底家之世子、使之目睹、猶大之家亦遭誅殛。
• 歷代志下 33:11: 故使亞述王軍長攻之、執馬拿西、擊以鐵索、解至巴比倫、
• 耶利米書 52:7: 迦勒底人環攻其城、而陷之、武士出城、由門旁夾道、近於王囿、夤夜而遁、士卒四散、王望坦途而往、迦勒底軍追襲其後至耶利哥之坦途、執之、
• 阿摩司書 9:1: 主立於壇側、我觀之、聞其詞曰、擊柱頂、震門橛、俱當損毀、壓於眾首、眾之子孫、我必加誅戮、逃匿者無人、得免者無人、
• 撒母耳記上 13:6: 以色列人見事處困迫、遭於患難、則匿於巖穴、林藪、岡巒、坎阱。
• 路加福音 23:30: 時、人將對山曰、壓我、對陵曰掩我、