Jeremiah 4:26

本节经文

• New Living Translation: I looked, and the fertile fields had become a wilderness. The towns lay in ruins, crushed by the Lord’s fierce anger.
• 新标点和合本: 我观看，不料，肥田变为荒地；一切城邑在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我观看，看哪，肥田变为荒地；所有城镇在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。
• 和合本2010（神版-简体）: 我观看，看哪，肥田变为荒地；所有城镇在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。
• 当代译本: 我四下观看，只见良田变荒野，城邑都在耶和华的烈怒下沦为废墟。
• 圣经新译本: 我观看，肥美田园变为荒野；在耶和华面前，就是在他烈怒之下，所有的城市都被拆毁。
• 新標點和合本: 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我觀看，看哪，肥田變為荒地；所有城鎮在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我觀看，看哪，肥田變為荒地；所有城鎮在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 當代譯本: 我四下觀看，只見良田變荒野，城邑都在耶和華的烈怒下淪為廢墟。
• 聖經新譯本: 我觀看，肥美田園變為荒野；在耶和華面前，就是在他烈怒之下，所有的城市都被拆毀。
• 呂振中譯本: 我觀看，啊，園地竟變為曠野；一切城市、在永恆主面前、因他的烈怒、都被拆毁。
• 文理和合譯本: 我又觀之、見沃田成為荒野、諸邑毀於耶和華烈怒之前、
• 文理委辦譯本: 良田荒蕪、城邑傾圮、蓋耶和華涖臨、其怒殊烈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見良田荒蕪、其諸城邑傾圮於主前、皆因主之烈怒、
• New International Version: I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.
• New International Reader's Version: I looked. And the fruitful land had become a desert. All its towns were destroyed. The Lord had done all this because of his great anger.
• English Standard Version: I looked, and behold, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the Lord, before his fierce anger.
• Christian Standard Bible: I looked, and the fertile field was a wilderness. All its cities were torn down because of the LORD and his burning anger.
• New American Standard Bible: I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the Lord, before His fierce anger.
• New King James Version: I beheld, and indeed the fruitful land was a wilderness, And all its cities were broken down At the presence of the Lord, By His fierce anger.
• American Standard Version: I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.
• Holman Christian Standard Bible: I looked, and the fertile field was a wilderness. All its cities were torn down because of the Lord and His burning anger.
• King James Version: I beheld, and, lo, the fruitful place[ was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD,[ and] by his fierce anger.
• New English Translation: I looked and saw that the fruitful land had become a desert and that all of the cities had been laid in ruins. The LORD had brought this all about because of his blazing anger.
• World English Bible: I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

交叉引用

• Psalms 107:34: He turns the fruitful land into salty wastelands, because of the wickedness of those who live there.
• Micah 3:12: Because of you, Mount Zion will be plowed like an open field; Jerusalem will be reduced to ruins! A thicket will grow on the heights where the Temple now stands.
• Isaiah 5:9-10: But I have heard the Lord of Heaven’s Armies swear a solemn oath:“ Many houses will stand deserted; even beautiful mansions will be empty.Ten acres of vineyard will not produce even six gallons of wine. Ten baskets of seed will yield only one basket of grain.”
• Isaiah 7:20-25: In that day the Lord will hire a“ razor” from beyond the Euphrates River— the king of Assyria— and use it to shave off everything: your land, your crops, and your people.In that day a farmer will be fortunate to have a cow and two sheep or goats left.Nevertheless, there will be enough milk for everyone because so few people will be left in the land. They will eat their fill of yogurt and honey.In that day the lush vineyards, now worth 1,000 pieces of silver, will become patches of briers and thorns.The entire land will become a vast expanse of briers and thorns, a hunting ground overrun by wildlife.No one will go to the fertile hillsides where the gardens once grew, for briers and thorns will cover them. Cattle, sheep, and goats will graze there.
• Deuteronomy 29:23-28: They will exclaim,‘ The whole land is devastated by sulfur and salt. It is a wasteland with nothing planted and nothing growing, not even a blade of grass. It is like the cities of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord destroyed in his intense anger.’“ And all the surrounding nations will ask,‘ Why has the Lord done this to this land? Why was he so angry?’“ And the answer will be,‘ This happened because the people of the land abandoned the covenant that the Lord, the God of their ancestors, made with them when he brought them out of the land of Egypt.Instead, they turned away to serve and worship gods they had not known before, gods that were not from the Lord.That is why the Lord’s anger has burned against this land, bringing down on it every curse recorded in this book.In great anger and fury the Lord uprooted his people from their land and banished them to another land, where they still live today!’
• Jeremiah 14:2-6: “ Judah wilts; commerce at the city gates grinds to a halt. All the people sit on the ground in mourning, and a great cry rises from Jerusalem.The nobles send servants to get water, but all the wells are dry. The servants return with empty pitchers, confused and desperate, covering their heads in grief.The ground is parched and cracked for lack of rain. The farmers are deeply troubled; they, too, cover their heads.Even the doe abandons her newborn fawn because there is no grass in the field.The wild donkeys stand on the bare hills panting like thirsty jackals. They strain their eyes looking for grass, but there is none to be found.”
• Psalms 76:7: No wonder you are greatly feared! Who can stand before you when your anger explodes?
• Jeremiah 12:4: How long must this land mourn? Even the grass in the fields has withered. The wild animals and birds have disappeared because of the evil in the land. For the people have said,“ The Lord doesn’t see what’s ahead for us!”