耶利米书 4:26

本节经文

• 当代译本: 我四下观看，只见良田变荒野，城邑都在耶和华的烈怒下沦为废墟。
• 新标点和合本: 我观看，不料，肥田变为荒地；一切城邑在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我观看，看哪，肥田变为荒地；所有城镇在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。
• 和合本2010（神版-简体）: 我观看，看哪，肥田变为荒地；所有城镇在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。
• 圣经新译本: 我观看，肥美田园变为荒野；在耶和华面前，就是在他烈怒之下，所有的城市都被拆毁。
• 新標點和合本: 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我觀看，看哪，肥田變為荒地；所有城鎮在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我觀看，看哪，肥田變為荒地；所有城鎮在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 當代譯本: 我四下觀看，只見良田變荒野，城邑都在耶和華的烈怒下淪為廢墟。
• 聖經新譯本: 我觀看，肥美田園變為荒野；在耶和華面前，就是在他烈怒之下，所有的城市都被拆毀。
• 呂振中譯本: 我觀看，啊，園地竟變為曠野；一切城市、在永恆主面前、因他的烈怒、都被拆毁。
• 文理和合譯本: 我又觀之、見沃田成為荒野、諸邑毀於耶和華烈怒之前、
• 文理委辦譯本: 良田荒蕪、城邑傾圮、蓋耶和華涖臨、其怒殊烈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見良田荒蕪、其諸城邑傾圮於主前、皆因主之烈怒、
• New International Version: I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.
• New International Reader's Version: I looked. And the fruitful land had become a desert. All its towns were destroyed. The Lord had done all this because of his great anger.
• English Standard Version: I looked, and behold, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the Lord, before his fierce anger.
• New Living Translation: I looked, and the fertile fields had become a wilderness. The towns lay in ruins, crushed by the Lord’s fierce anger.
• Christian Standard Bible: I looked, and the fertile field was a wilderness. All its cities were torn down because of the LORD and his burning anger.
• New American Standard Bible: I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the Lord, before His fierce anger.
• New King James Version: I beheld, and indeed the fruitful land was a wilderness, And all its cities were broken down At the presence of the Lord, By His fierce anger.
• American Standard Version: I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.
• Holman Christian Standard Bible: I looked, and the fertile field was a wilderness. All its cities were torn down because of the Lord and His burning anger.
• King James Version: I beheld, and, lo, the fruitful place[ was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD,[ and] by his fierce anger.
• New English Translation: I looked and saw that the fruitful land had become a desert and that all of the cities had been laid in ruins. The LORD had brought this all about because of his blazing anger.
• World English Bible: I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

交叉引用

• 诗篇 107:34: 叫沃土变成荒凉的盐碱地，因为那里的居民邪恶。
• 弥迦书 3:12: 所以，因你们的缘故，锡安必像田地被耕犁，耶路撒冷必沦为废墟，圣殿山必成为荒林之冈。
• 以赛亚书 5:9-10: 我亲耳听到万军之耶和华说：“许多富丽堂皇的房屋必荒废，无人居住。三十亩葡萄园只产二十升酒，二百公斤种子只产二十公斤粮食。”
• 以赛亚书 7:20-25: 那时，主必使用幼发拉底河对岸的亚述王来毁灭你们，就像用租来的剃刀剃光你们的头发、胡须和身上的汗毛。“那时，一个人将养活一头母牛和两只羊。因出产的奶丰富，他就有奶酪吃，境内剩下的人都将吃奶酪和蜂蜜。那时，本来有千株葡萄、价值千金的园子必长满荆棘和蒺藜，人们必带着弓箭去打猎，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。你因惧怕荆棘和蒺藜，将不再去从前用锄头开垦的山地，那里将成为牧放牛羊的地方。”
• 申命记 29:23-28: 遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁。万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’必有人回答说，‘因为这地方的人背弃了他们祖先的上帝耶和华领他们出埃及时与他们所立的约，去供奉、祭拜他们所不认识、并非耶和华所分派的神明。因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上的一切咒诅都降在这里。耶和华盛怒之下把他们从这地方连根拔起，扔到别的地方，正如今日的情形。’
• 耶利米书 14:2-6: “犹大充满悲泣，她的城邑衰败，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鸣四起。贵族派仆人去水池打水，仆人去那里发现没有水，就带着空瓶垂头丧气、羞愧难当地回去了。天不下雨，土地干裂，农夫沮丧地抱着头。因为没有草，田野的母鹿抛弃了刚生下来的小鹿；因为没有草，野驴站在光秃的山头上像豺狼一样喘气，双目无神。”
• 诗篇 76:7: 唯有你当受敬畏。你发怒的时候，谁能在你面前站立呢？
• 耶利米书 12:4: 大地哀恸、田野的植物枯槁要到何时呢？由于这地方居民的罪恶，野兽和飞鸟都灭绝了。他们说：“上帝看不见我们的行为。”