Jeremiah 4:26

本节经文

• American Standard Version: I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.
• 新标点和合本: 我观看，不料，肥田变为荒地；一切城邑在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我观看，看哪，肥田变为荒地；所有城镇在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。
• 和合本2010（神版-简体）: 我观看，看哪，肥田变为荒地；所有城镇在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。
• 当代译本: 我四下观看，只见良田变荒野，城邑都在耶和华的烈怒下沦为废墟。
• 圣经新译本: 我观看，肥美田园变为荒野；在耶和华面前，就是在他烈怒之下，所有的城市都被拆毁。
• 新標點和合本: 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我觀看，看哪，肥田變為荒地；所有城鎮在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我觀看，看哪，肥田變為荒地；所有城鎮在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 當代譯本: 我四下觀看，只見良田變荒野，城邑都在耶和華的烈怒下淪為廢墟。
• 聖經新譯本: 我觀看，肥美田園變為荒野；在耶和華面前，就是在他烈怒之下，所有的城市都被拆毀。
• 呂振中譯本: 我觀看，啊，園地竟變為曠野；一切城市、在永恆主面前、因他的烈怒、都被拆毁。
• 文理和合譯本: 我又觀之、見沃田成為荒野、諸邑毀於耶和華烈怒之前、
• 文理委辦譯本: 良田荒蕪、城邑傾圮、蓋耶和華涖臨、其怒殊烈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見良田荒蕪、其諸城邑傾圮於主前、皆因主之烈怒、
• New International Version: I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.
• New International Reader's Version: I looked. And the fruitful land had become a desert. All its towns were destroyed. The Lord had done all this because of his great anger.
• English Standard Version: I looked, and behold, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the Lord, before his fierce anger.
• New Living Translation: I looked, and the fertile fields had become a wilderness. The towns lay in ruins, crushed by the Lord’s fierce anger.
• Christian Standard Bible: I looked, and the fertile field was a wilderness. All its cities were torn down because of the LORD and his burning anger.
• New American Standard Bible: I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the Lord, before His fierce anger.
• New King James Version: I beheld, and indeed the fruitful land was a wilderness, And all its cities were broken down At the presence of the Lord, By His fierce anger.
• Holman Christian Standard Bible: I looked, and the fertile field was a wilderness. All its cities were torn down because of the Lord and His burning anger.
• King James Version: I beheld, and, lo, the fruitful place[ was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD,[ and] by his fierce anger.
• New English Translation: I looked and saw that the fruitful land had become a desert and that all of the cities had been laid in ruins. The LORD had brought this all about because of his blazing anger.
• World English Bible: I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

交叉引用

• Psalms 107:34: A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.
• Micah 3:12: Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
• Isaiah 5:9-10: In mine ears saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.
• Isaiah 7:20-25: In that day will the Lord shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.And all the hills that were digged with the mattock, thou shalt not come thither for fear of briers and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of sheep.
• Deuteronomy 29:23-28: and that the whole land thereof is brimstone, and salt, and a burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Jehovah overthrew in his anger, and in his wrath:even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?Then men shall say, Because they forsook the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt,and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.
• Jeremiah 14:2-6: Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.And their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are put to shame and confounded, and cover their heads.Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
• Psalms 76:7: Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?
• Jeremiah 12:4: How long shall the land mourn, and the herbs of the whole country wither? for the wickedness of them that dwell therein, the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our latter end.