Jeremiah 4:25

本节经文

• English Standard Version: I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled.
• 新标点和合本: 我观看，不料，无人；空中的飞鸟也都躲避。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我观看，看哪，无人；空中的飞鸟也都躲避。
• 和合本2010（神版-简体）: 我观看，看哪，无人；空中的飞鸟也都躲避。
• 当代译本: 我四下观看，只见杳无人烟，飞鸟绝迹。
• 圣经新译本: 我观看，毫无人迹；空中的飞鸟也逃掉了。
• 新標點和合本: 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我觀看，看哪，無人；空中的飛鳥也都躲避。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我觀看，看哪，無人；空中的飛鳥也都躲避。
• 當代譯本: 我四下觀看，只見杳無人煙，飛鳥絕跡。
• 聖經新譯本: 我觀看，毫無人跡；空中的飛鳥也逃掉了。
• 呂振中譯本: 我觀看，啊，沒有人；空中的飛鳥也都逃掉。
• 文理和合譯本: 復觀四境無人、空中飛鳥悉去、
• 文理委辦譯本: 四境無人、飛禽已去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又見無有人矣、空中飛禽悉去、
• New International Version: I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.
• New International Reader's Version: I looked. And there weren’t any people. Every bird in the sky had flown away.
• New Living Translation: I looked, and all the people were gone. All the birds of the sky had flown away.
• Christian Standard Bible: I looked, and there was no human being, and all the birds of the sky had fled.
• New American Standard Bible: I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled.
• New King James Version: I beheld, and indeed there was no man, And all the birds of the heavens had fled.
• American Standard Version: I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
• Holman Christian Standard Bible: I looked, and no man was left; all the birds of the sky had fled.
• King James Version: I beheld, and, lo,[ there was] no man, and all the birds of the heavens were fled.
• New English Translation: I looked and saw that there were no more people, and that all the birds in the sky had flown away.
• World English Bible: I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

交叉引用

• Hosea 4:3: Therefore the land mourns, and all who dwell in it languish, and also the beasts of the field and the birds of the heavens, and even the fish of the sea are taken away.
• Jeremiah 12:4: How long will the land mourn and the grass of every field wither? For the evil of those who dwell in it the beasts and the birds are swept away, because they said,“ He will not see our latter end.”
• Jeremiah 9:10: “ I will take up weeping and wailing for the mountains, and a lamentation for the pastures of the wilderness, because they are laid waste so that no one passes through, and the lowing of cattle is not heard; both the birds of the air and the beasts have fled and are gone.
• Zephaniah 1:2-3: “ I will utterly sweep away everything from the face of the earth,” declares the Lord.“ I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the heavens and the fish of the sea, and the rubble with the wicked. I will cut off mankind from the face of the earth,” declares the Lord.