耶利米書 4:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、
• 新标点和合本: 先知说：“我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我观看地，看哪，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
• 和合本2010（神版-简体）: 我观看地，看哪，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
• 当代译本: 我俯瞰大地，一片空虚混沌；我仰望天空，毫无亮光。
• 圣经新译本: 我观看地，地是空虚混沌；我仰视天，天上也全然无光。
• 新標點和合本: 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我觀看地，看哪，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我觀看地，看哪，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 當代譯本: 我俯瞰大地，一片空虛混沌；我仰望天空，毫無亮光。
• 聖經新譯本: 我觀看地，地是空虛混沌；我仰視天，天上也全然無光。
• 呂振中譯本: 我觀看大地，啊，地沒有定形，混混沌沌；我觀看天，天呢、沒有光。
• 文理和合譯本: 我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知曰、我觀地、地空虛混亂、觀天、天昏黑無光、
• New International Version: I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
• New International Reader's Version: I looked at the earth. It didn’t have any shape. And it was empty. I looked at the sky. Its light was gone.
• English Standard Version: I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light.
• New Living Translation: I looked at the earth, and it was empty and formless. I looked at the heavens, and there was no light.
• Christian Standard Bible: I looked at the earth, and it was formless and empty. I looked to the heavens, and their light was gone.
• New American Standard Bible: I looked at the earth, and behold, it was a formless and desolate emptiness; And to the heavens, and they had no light.
• New King James Version: I beheld the earth, and indeed it was without form, and void; And the heavens, they had no light.
• American Standard Version: I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
• Holman Christian Standard Bible: I looked at the earth, and it was formless and empty. I looked to the heavens, and their light was gone.
• King James Version: I beheld the earth, and, lo,[ it was] without form, and void; and the heavens, and they[ had] no light.
• New English Translation: “ I looked at the land and saw that it was an empty wasteland. I looked up at the sky, and its light had vanished.
• World English Bible: I saw the earth, and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.

交叉引用

• 馬太福音 24:29: 患難之後、日晦冥、月無光、星隕自天、天象震動、
• 馬可福音 13:24-25: 當是時也、患難之後、日晦冥、月無光、天星隕墜、天象震動、
• 創世記 1:2: 地乃虛曠、淵際晦冥、上帝之神、煦育乎水面。
• 以賽亞書 13:10: 星辰不顯其光、日變晦冥、月隱焜耀、
• 約珥書 3:15-16: 日月晦冥、星辰無光、在彼郇山及耶路撒冷、我耶和華傳命、其聲叱咤、天地震動、維彼選民、以色列族、我輔助之、為其棲身之所、
• 路加福音 21:25-26: 日月星辰、必有異象、地上諸國、困苦顛連、海波漰湱、世所必至者、人人危懼、至於喪膽、天象震動故也、
• 約珥書 2:10: 其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、
• 以西結書 32:7-8: 戮爾之時、我必以雲蔽天、日月星辰、韜其輝光、天象晦冥、不能燭照爾土、我耶和華已言之矣。
• 使徒行傳 2:19-20: 我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、日變晦冥、月為血色、而主赫顯之日將至矣、
• 以賽亞書 5:30: 蓋是日也、敵軍之勢、若海濤之澎湃、人望岸間、其象愁慘、其色幽暗、晦其光明、蔽以靉靆。
• 阿摩司書 8:9: 耶和華曰、當斯時也、我必於亭午、使日沉西、白晝晦冥、遍地不見、
• 啟示錄 20:11: 我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、
• 馬太福音 24:35: 天地可廢、吾言不可廢、○
• 約珥書 2:30-31: 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、日變晦冥、月為血色、我耶和華顯赫之日隨至、
• 以賽亞書 24:19-23: 斯土搖撼震裂、若醉者跬步不能自主、如搖床蹁躚不定、蓋斯民之罪甚重、故遭傾覆、不能復起。
• 耶利米書 9:10: 山岡牧原、俱被焚燬、杳無人跡、不聞牲畜之鳴、飛鳥走獸、皆已奔散、我用是殷憂。