Jeremiah 4:23

本节经文

• Christian Standard Bible: I looked at the earth, and it was formless and empty. I looked to the heavens, and their light was gone.
• 新标点和合本: 先知说：“我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我观看地，看哪，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
• 和合本2010（神版-简体）: 我观看地，看哪，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
• 当代译本: 我俯瞰大地，一片空虚混沌；我仰望天空，毫无亮光。
• 圣经新译本: 我观看地，地是空虚混沌；我仰视天，天上也全然无光。
• 新標點和合本: 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我觀看地，看哪，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我觀看地，看哪，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 當代譯本: 我俯瞰大地，一片空虛混沌；我仰望天空，毫無亮光。
• 聖經新譯本: 我觀看地，地是空虛混沌；我仰視天，天上也全然無光。
• 呂振中譯本: 我觀看大地，啊，地沒有定形，混混沌沌；我觀看天，天呢、沒有光。
• 文理和合譯本: 我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、
• 文理委辦譯本: 耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知曰、我觀地、地空虛混亂、觀天、天昏黑無光、
• New International Version: I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
• New International Reader's Version: I looked at the earth. It didn’t have any shape. And it was empty. I looked at the sky. Its light was gone.
• English Standard Version: I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light.
• New Living Translation: I looked at the earth, and it was empty and formless. I looked at the heavens, and there was no light.
• New American Standard Bible: I looked at the earth, and behold, it was a formless and desolate emptiness; And to the heavens, and they had no light.
• New King James Version: I beheld the earth, and indeed it was without form, and void; And the heavens, they had no light.
• American Standard Version: I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
• Holman Christian Standard Bible: I looked at the earth, and it was formless and empty. I looked to the heavens, and their light was gone.
• King James Version: I beheld the earth, and, lo,[ it was] without form, and void; and the heavens, and they[ had] no light.
• New English Translation: “ I looked at the land and saw that it was an empty wasteland. I looked up at the sky, and its light had vanished.
• World English Bible: I saw the earth, and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.

交叉引用

• Matthew 24:29: “ Immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not shed its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.
• Mark 13:24-25: “ But in those days, after that tribulation: The sun will be darkened, and the moon will not shed its light;the stars will be falling from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.
• Genesis 1:2: Now the earth was formless and empty, darkness covered the surface of the watery depths, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
• Isaiah 13:10: Indeed, the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be dark when it rises, and the moon will not shine.
• Joel 3:15-16: The sun and moon will grow dark, and the stars will cease their shining.The LORD will roar from Zion and make his voice heard from Jerusalem; heaven and earth will shake. But the LORD will be a refuge for his people, a stronghold for the Israelites.
• Luke 21:25-26: “ Then there will be signs in the sun, moon, and stars; and there will be anguish on the earth among nations bewildered by the roaring of the sea and the waves.People will faint from fear and expectation of the things that are coming on the world, because the powers of the heavens will be shaken.
• Joel 2:10: The earth quakes before them; the sky shakes. The sun and moon grow dark, and the stars cease their shining.
• Ezekiel 32:7-8: “‘ When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.I will darken all the shining lights in the heavens over you, and will bring darkness on your land. This is the declaration of the Lord GOD.
• Acts 2:19-20: I will display wonders in the heaven above and signs on the earth below: blood and fire and a cloud of smoke.The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
• Isaiah 5:30: On that day they will roar over it, like the roaring of the sea. When one looks at the land, there will be darkness and distress; light will be obscured by clouds.
• Amos 8:9: And in that day— this is the declaration of the Lord GOD— I will make the sun go down at noon; I will darken the land in the daytime.
• Revelation 20:11: Then I saw a great white throne and one seated on it. Earth and heaven fled from his presence, and no place was found for them.
• Matthew 24:35: Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
• Joel 2:30-31: I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and terrible day of the LORD comes.
• Isaiah 24:19-23: The earth is completely devastated; the earth is split open; the earth is violently shaken.The earth staggers like a drunkard and sways like a hut. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.On that day the LORD will punish the army of the heights in the heights and the kings of the ground on the ground.They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon; after many days they will be punished.The moon will be put to shame and the sun disgraced, because the LORD of Armies will reign as king on Mount Zion in Jerusalem, and he will display his glory in the presence of his elders.
• Jeremiah 9:10: I will raise weeping and a lament over the mountains, a dirge over the wilderness grazing land, for they have been so scorched that no one passes through. The sound of cattle is no longer heard. From the birds of the sky to the animals, everything has fled— they have gone away.