耶利米书 4:23

本节经文

• 当代译本: 我俯瞰大地，一片空虚混沌；我仰望天空，毫无亮光。
• 新标点和合本: 先知说：“我观看地，不料，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我观看地，看哪，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
• 和合本2010（神版-简体）: 我观看地，看哪，地是空虚混沌；我观看天，天也无光。
• 圣经新译本: 我观看地，地是空虚混沌；我仰视天，天上也全然无光。
• 新標點和合本: 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我觀看地，看哪，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我觀看地，看哪，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
• 當代譯本: 我俯瞰大地，一片空虛混沌；我仰望天空，毫無亮光。
• 聖經新譯本: 我觀看地，地是空虛混沌；我仰視天，天上也全然無光。
• 呂振中譯本: 我觀看大地，啊，地沒有定形，混混沌沌；我觀看天，天呢、沒有光。
• 文理和合譯本: 我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、
• 文理委辦譯本: 耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知曰、我觀地、地空虛混亂、觀天、天昏黑無光、
• New International Version: I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
• New International Reader's Version: I looked at the earth. It didn’t have any shape. And it was empty. I looked at the sky. Its light was gone.
• English Standard Version: I looked on the earth, and behold, it was without form and void; and to the heavens, and they had no light.
• New Living Translation: I looked at the earth, and it was empty and formless. I looked at the heavens, and there was no light.
• Christian Standard Bible: I looked at the earth, and it was formless and empty. I looked to the heavens, and their light was gone.
• New American Standard Bible: I looked at the earth, and behold, it was a formless and desolate emptiness; And to the heavens, and they had no light.
• New King James Version: I beheld the earth, and indeed it was without form, and void; And the heavens, they had no light.
• American Standard Version: I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
• Holman Christian Standard Bible: I looked at the earth, and it was formless and empty. I looked to the heavens, and their light was gone.
• King James Version: I beheld the earth, and, lo,[ it was] without form, and void; and the heavens, and they[ had] no light.
• New English Translation: “ I looked at the land and saw that it was an empty wasteland. I looked up at the sky, and its light had vanished.
• World English Bible: I saw the earth, and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.

交叉引用

• 马太福音 24:29: “当灾难的日子一过，“‘太阳变黑，月亮无光，众星陨落，天体震动。’
• 马可福音 13:24-25: “大灾难过后，太阳昏暗，月亮无光，星宿陨落，天体震动。
• 创世记 1:2: 那时，大地空虚混沌，还没有成形，黑暗笼罩着深渊，上帝的灵运行在水面上。
• 以赛亚书 13:10: 天上的星辰不再发光，太阳刚出来就变黑，月亮也暗淡无光。
• 约珥书 3:15-16: 日月昏暗，星辰无光。耶和华从锡安发出怒吼，从耶路撒冷发出雷声，天地为之震动。但耶和华却是祂子民的避难所，是以色列人的堡垒。
• 路加福音 21:25-26: “日月星辰必显出异兆，怒海汹涌、波涛翻腾，令各国惊恐不安。天体必震动，人类想到世界要面临的事都吓得魂不附体。
• 约珥书 2:10: 所到之处，天摇地动，日月昏暗，星辰无光。
• 以西结书 32:7-8: 当我消灭你的时候，我要用云遮蔽天空，使日月无光，星辰昏暗。我要遮蔽天上所有的光，使黑暗笼罩你的四境。这是主耶和华说的。
• 使徒行传 2:19-20: 在天上，我要显异兆；在地上，我要行神迹，有血、有火、有浓烟。太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。
• 以赛亚书 5:30: 那日，他们必向以色列咆哮，如怒海澎湃。人若观看大地，只见黑暗和艰难，光明被密云遮盖。
• 阿摩司书 8:9: 主耶和华说：“到那日，我要使太阳中午落下，使白昼变为黑暗。
• 启示录 20:11: 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。
• 马太福音 24:35: 天地都要过去，但我的话永远长存。
• 约珥书 2:30-31: “我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。
• 以赛亚书 24:19-23: 大地断裂、崩溃，剧烈震动。大地像醉汉东摇西晃，又像暴风中的茅屋摇来摆去。它被沉重的罪恶压垮，再也无法起来。到那日，耶和华必在天上惩罚天上的众权能者，在地上惩罚地上的君王。他们必像囚犯一样被聚在一起，关在牢里，日后必受惩罚。那时，月亮必羞于露面，太阳必黯然无光，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷掌权，在祂子民的首领面前彰显荣耀。
• 耶利米书 9:10: 我要为众山悲伤痛哭，为旷野的草原唱哀歌，因为那里一片荒凉，杳无人迹，听不见牲畜的叫声，飞鸟和走兽也逃去无踪。