Jeremiah 4:21

本节经文

• New English Translation: “ How long must I see the enemy’s battle flags and hear the military signals of their bugles?”
• 新标点和合本: 我看见大旗，听见角声，要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看见大旗，听见角声，要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我看见大旗，听见角声，要到几时呢？
• 当代译本: 我还要看这旌旗、听这号声到何时呢？
• 圣经新译本: 我看见旗号要到几时呢？我听见号角的声音要到几时呢？
• 新標點和合本: 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 當代譯本: 我還要看這旌旗、聽這號聲到何時呢？
• 聖經新譯本: 我看見旗號要到幾時呢？我聽見號角的聲音要到幾時呢？
• 呂振中譯本: 我看旌旗、要到幾時呢？我聽號角聲、要到多久呢？
• 文理和合譯本: 我瞻旌斾、我聞角聲、何時而止、
• 文理委辦譯本: 我見旌纛、我聞角音、何時可止。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見旗纛、我聞角聲、何時為止、
• New International Version: How long must I see the battle standard and hear the sound of the trumpet?
• New International Reader's Version: How long must I look at our enemy’s battle flag? How long must I hear the sound of the trumpets?
• English Standard Version: How long must I see the standard and hear the sound of the trumpet?
• New Living Translation: How long must I see the battle flags and hear the trumpets of war?
• Christian Standard Bible: How long must I see the signal flag and hear the sound of the ram’s horn?
• New American Standard Bible: How long must I see the flag And hear the sound of the trumpet?
• New King James Version: How long will I see the standard, And hear the sound of the trumpet?
• American Standard Version: How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
• Holman Christian Standard Bible: How long must I see the signal flag and hear the sound of the ram’s horn?
• King James Version: How long shall I see the standard,[ and] hear the sound of the trumpet?
• World English Bible: How long will I see the standard and hear the sound of the trumpet?

交叉引用

• 2 Chronicles 36 3: The king of Egypt prevented him from ruling in Jerusalem and imposed on the land a special tax of one hundred talents of silver and a talent of gold.
• Jeremiah 6:1: “ Run for safety, people of Benjamin! Get out of Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Light the signal fires at Beth Hakkerem! For disaster lurks out of the north; it will bring great destruction.
• 2 Chronicles 36 10: At the beginning of the year King Nebuchadnezzar ordered him to be brought to Babylon, along with the valuable items in the LORD’s temple. In his place he made his relative Zedekiah king over Judah and Jerusalem.
• 2 Chronicles 36 6-2 Chronicles 36 7: King Nebuchadnezzar of Babylon attacked him, bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.Nebuchadnezzar took some of the items in the LORD’s temple to Babylon and put them in his palace there.
• Jeremiah 4:19: I said,“ Oh, the feeling in the pit of my stomach! I writhe in anguish. Oh, the pain in my heart! My heart pounds within me. I cannot keep silent. For I hear the sound of the trumpet; the sound of the battle cry pierces my soul!
• 2 Chronicles 35 25: Jeremiah composed laments for Josiah which all the male and female singers use to mourn Josiah to this very day. It has become customary in Israel to sing these; they are recorded in the Book of Laments.
• Jeremiah 4:5-6: The LORD said,“ Announce this in Judah and proclaim it in Jerusalem:‘ Sound the trumpet throughout the land!’ Shout out loudly,‘ Gather together! Let us flee into the fortified cities!’Raise a signal flag that tells people to go to Zion. Run for safety! Do not delay! For I am about to bring disaster out of the north. It will bring great destruction.
• 2 Chronicles 36 17: He brought against them the king of the Babylonians, who slaughtered their young men in their temple. He did not spare young men or women, or even the old and aging. God handed everyone over to him.