<< Jeremiah 4:20 >>

本节经文

  • King James Version
    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled,[ and] my curtains in a moment.
  • 新标点和合本
    毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏；我的幔子顷刻破裂。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    毁坏的信息不断传来，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏，我的幔子顷刻破裂。
  • 和合本2010（神版-简体）
    毁坏的信息不断传来，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏，我的幔子顷刻破裂。
  • 当代译本
    恶讯频传，山河破碎，我的帐篷忽然倒塌，幔子顷刻破裂。
  • 圣经新译本
    毁灭的消息频传，因为全国尽都毁坏，我的帐棚忽然毁坏，我的幔子转瞬破裂。
  • 新標點和合本
    毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    毀壞的信息不斷傳來，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞，我的幔子頃刻破裂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    毀壞的信息不斷傳來，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞，我的幔子頃刻破裂。
  • 當代譯本
    惡訊頻傳，山河破碎，我的帳篷忽然倒塌，幔子頃刻破裂。
  • 聖經新譯本
    毀滅的消息頻傳，因為全國盡都毀壞，我的帳棚忽然毀壞，我的幔子轉瞬破裂。
  • 呂振中譯本
    破毁接着破毁；因為全國盡都毁壞；我的帳棚忽然毁壞，我的幔子一眨眼間就破裂。
  • 文理和合譯本
    毀滅復加毀滅、呼報不絕、全國荒蕪、我之帳幕壞於倏然、帷幄毀於俄頃、
  • 文理委辦譯本
    城邑破於陸續、帷帳毀於俄傾、遍地荒蕪。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    災患之凶報、絡繹不絕、通國已敗、我幕突毀、我帷傾於俄頃、
  • New International Version
    Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. In an instant my tents are destroyed, my shelter in a moment.
  • New International Reader's Version
    One trouble follows another. The whole land is destroyed. In an instant my tents are gone. My home disappears in a moment.
  • English Standard Version
    Crash follows hard on crash; the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.
  • New Living Translation
    Waves of destruction roll over the land, until it lies in complete desolation. Suddenly my tents are destroyed; in a moment my shelters are crushed.
  • Christian Standard Bible
    Disaster after disaster is reported because the whole land is destroyed. Suddenly my tents are destroyed, my tent curtains, in a moment.
  • New American Standard Bible
    Disaster upon disaster is proclaimed, For the whole land is devastated; Suddenly my tents are devastated, And my curtains in an instant.
  • New King James Version
    Destruction upon destruction is cried, For the whole land is plundered. Suddenly my tents are plundered, And my curtains in a moment.
  • American Standard Version
    Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.
  • Holman Christian Standard Bible
    Disaster after disaster is reported because the whole land is destroyed. Suddenly my tents are destroyed, my tent curtains, in a moment.
  • New English Translation
    I see one destruction after another taking place, so that the whole land lies in ruins. I see our tents suddenly destroyed, their curtains torn down in a mere instant.
  • World English Bible
    Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.

交叉引用

  • Psalms 42:7
    Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
  • Leviticus 26:28
    Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
  • Matthew 10:28
    And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
  • Numbers 16:45
    Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
  • Jeremiah 4:6
    Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.
  • Lamentations 2:6-9
    And he hath violently taken away his tabernacle, as[ if it were of] a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes[ are] among the Gentiles: the law[ is] no[ more]; her prophets also find no vision from the LORD.
  • Lamentations 3:47
    Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
  • Jeremiah 17:18
    Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
  • Numbers 16:21
    Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
  • Isaiah 13:6
    Howl ye; for the day of the LORD[ is] at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
  • Psalms 72:19
    And blessed[ be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled[ with] his glory; Amen, and Amen.
  • Jeremiah 10:19-20
    Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this[ is] a grief, and I must bear it.My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they[ are] not:[ there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
  • Ezekiel 14:21
    For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
  • Habakkuk 3:7
    I saw the tents of Cushan in affliction:[ and] the curtains of the land of Midian did tremble.
  • 2 Thessalonians 1 9
    Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
  • Exodus 33:5
    For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye[ are] a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
  • Leviticus 26:18
    And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
  • Isaiah 47:9
    But these two[ things] shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries,[ and] for the great abundance of thine enchantments.
  • Leviticus 26:24
    Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
  • Joel 1:15
    Alas for the day! for the day of the LORD[ is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
  • Leviticus 26:21
    And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
  • Ezekiel 7:25-26
    Destruction cometh; and they shall seek peace, and[ there shall be] none.Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
  • Isaiah 54:2
    Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
  • Isaiah 33:20
    Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle[ that] shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.