耶利米书 4:20

本节经文

• 当代译本: 恶讯频传，山河破碎，我的帐篷忽然倒塌，幔子顷刻破裂。
• 新标点和合本: 毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏；我的幔子顷刻破裂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 毁坏的信息不断传来，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏，我的幔子顷刻破裂。
• 和合本2010（神版-简体）: 毁坏的信息不断传来，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏，我的幔子顷刻破裂。
• 圣经新译本: 毁灭的消息频传，因为全国尽都毁坏，我的帐棚忽然毁坏，我的幔子转瞬破裂。
• 新標點和合本: 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 毀壞的信息不斷傳來，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞，我的幔子頃刻破裂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 毀壞的信息不斷傳來，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞，我的幔子頃刻破裂。
• 當代譯本: 惡訊頻傳，山河破碎，我的帳篷忽然倒塌，幔子頃刻破裂。
• 聖經新譯本: 毀滅的消息頻傳，因為全國盡都毀壞，我的帳棚忽然毀壞，我的幔子轉瞬破裂。
• 呂振中譯本: 破毁接着破毁；因為全國盡都毁壞；我的帳棚忽然毁壞，我的幔子一眨眼間就破裂。
• 文理和合譯本: 毀滅復加毀滅、呼報不絕、全國荒蕪、我之帳幕壞於倏然、帷幄毀於俄頃、
• 文理委辦譯本: 城邑破於陸續、帷帳毀於俄傾、遍地荒蕪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 災患之凶報、絡繹不絕、通國已敗、我幕突毀、我帷傾於俄頃、
• New International Version: Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. In an instant my tents are destroyed, my shelter in a moment.
• New International Reader's Version: One trouble follows another. The whole land is destroyed. In an instant my tents are gone. My home disappears in a moment.
• English Standard Version: Crash follows hard on crash; the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.
• New Living Translation: Waves of destruction roll over the land, until it lies in complete desolation. Suddenly my tents are destroyed; in a moment my shelters are crushed.
• Christian Standard Bible: Disaster after disaster is reported because the whole land is destroyed. Suddenly my tents are destroyed, my tent curtains, in a moment.
• New American Standard Bible: Disaster upon disaster is proclaimed, For the whole land is devastated; Suddenly my tents are devastated, And my curtains in an instant.
• New King James Version: Destruction upon destruction is cried, For the whole land is plundered. Suddenly my tents are plundered, And my curtains in a moment.
• American Standard Version: Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.
• Holman Christian Standard Bible: Disaster after disaster is reported because the whole land is destroyed. Suddenly my tents are destroyed, my tent curtains, in a moment.
• King James Version: Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled,[ and] my curtains in a moment.
• New English Translation: I see one destruction after another taking place, so that the whole land lies in ruins. I see our tents suddenly destroyed, their curtains torn down in a mere instant.
• World English Bible: Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.

交叉引用

• 诗篇 42:7: 你的瀑布发出巨响，回荡在深渊之间，你的洪涛巨浪淹没我。
• 利未记 26:28: 我也要与你们作对，向你们发烈怒，把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。
• 马太福音 10:28: 那些只能杀害身体，不能毁灭灵魂的人，不用怕他们。但要畏惧那位有权将身体和灵魂一同毁灭在地狱里的上帝。
• 民数记 16:45: “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”他们二人就俯伏在地。
• 耶利米书 4:6: 你们要向锡安举起旗帜，赶快逃亡，不要迟延，因为我要从北方降下灾祸，大肆毁灭。”
• 耶利米哀歌 2:6-9: 祂摧毁自己的居所，如同摧毁花园；祂摧毁自己规定的聚会之处，使锡安的人民忘记安息日和节期。祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。主撇弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，把耶路撒冷的殿墙交给敌人。他们像过节一样，在耶和华的殿中喧嚷吵闹。耶和华决意拆毁锡安的城墙，祂拉了准线，定意毁灭，决不停止。祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。锡安的城门陷入地中，主摧毁、砍断她的门闩。她的君王和首领流落异乡，律法不复存在，她的先知得不到从耶和华而来的异象。
• 耶利米哀歌 3:47: 我们充满恐惧，面临陷阱、残害和毁灭。”
• 耶利米书 17:18: 愿你使那些迫害我的人蒙羞，不要使我蒙羞；愿你使他们惊慌，不要使我惊慌。求你使他们大祸临头，彻底毁灭他们。
• 民数记 16:21: “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”
• 以赛亚书 13:6: 哀号吧！耶和华的日子近了，全能者施行毁灭的时候到了。
• 诗篇 72:19: 愿祂荣耀的名永受称颂！愿普天下充满祂的荣耀。阿们！阿们！
• 耶利米书 10:19-20: 我有祸了！因我的创伤难愈。但我说：“这是疾病，我必须忍受。”我的帐篷已毁，绳索已断；我的儿女都离我而去，再没有人为我支搭帐篷，挂上幔子。
• 以西结书 14:21: “主耶和华说，‘我要把战祸、饥荒、猛兽和瘟疫这四大刑罚降在耶路撒冷，毁灭人和牲畜。
• 哈巴谷书 3:7: 我看见古珊的帐篷遭难，米甸人的幔子颤抖。
• 帖撒罗尼迦后书 1:9: 那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
• 出埃及记 33:5: 耶和华对摩西说：“你去向以色列百姓宣布，‘你们这些顽固不化的人，我就是跟你们在一起待一刻，都恐怕会灭绝你们。现在你们要摘下自己身上的饰物，我再决定怎样处置你们。’”
• 利未记 26:18: “如果你们受过这些惩罚，仍然不知悔改，我要把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。
• 以赛亚书 47:9: 谁知寡居、丧子二事却忽然在同一天临到你身上。即使你懂得许多邪术和符咒，也于事无补。
• 利未记 26:24: 我也要与你们作对，用比先前严重七倍的灾难击打你们。
• 约珥书 1:15: 太可怕了！耶和华的日子近了，那是全能者施行毁灭的日子。
• 利未记 26:21: “如果你们仍然与我作对，不肯听从我，我要把比先前严重七倍的灾难降在你们身上。
• 以西结书 7:25-26: 恐怖的日子来临了，他们想寻求平安，却得不到平安。灾祸接踵而至，噩耗不断传来。那时，他们必求问先知，但祭司的教导必消逝，长老们必无计可施。
• 以赛亚书 54:2: 要扩大你的帐篷，尽量拉宽帐篷的幔子，放长绳子，钉牢橛子。
• 以赛亚书 33:20: 你们看锡安——我们守节期的城！你们必看见耶路撒冷成为安宁之地，像一个永不挪移的帐篷，橛子永不拔出，绳索也不会断。