<< Jeremiah 4:18 >>

本节经文

  • World English Bible
    “ Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.”
  • 新标点和合本
    你的行动，你的作为，招惹这事；这是你罪恶的结果，实在是苦，是害及你心了！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你的作风和行为招惹这事；这是你罪恶的结果，实在是苦，刺透了你的心！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你的作风和行为招惹这事；这是你罪恶的结果，实在是苦，刺透了你的心！”
  • 当代译本
    你的所作所为给你招致这灾祸，是你自食恶果，你会痛彻心肺！”
  • 圣经新译本
    “你这一切灾祸是你的所作所为作成的，这就是你的恶果，实在是苦，直透心底。”
  • 新標點和合本
    你的行動，你的作為，招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你的作風和行為招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，刺透了你的心！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你的作風和行為招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，刺透了你的心！」
  • 當代譯本
    你的所作所為給你招致這災禍，是你自食惡果，你會痛徹心肺！」
  • 聖經新譯本
    “你這一切災禍是你的所作所為作成的，這就是你的惡果，實在是苦，直透心底。”
  • 呂振中譯本
    你所行所作的招惹了這些事到你身上來：這是你的惡果，實在真苦，直達到你心底。』
  • 文理和合譯本
    爾之行徑作為、使遭斯事、此乃爾之惡報、其苦特甚、害及爾心、○
  • 文理委辦譯本
    彼所行艱苦、所為暴戾、喪其心術、自召禍患。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾之舉動、爾之作為、使爾遭此諸難、爾受困苦災害及於爾心、乃因爾之邪惡、○
  • New International Version
    “ Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!”
  • New International Reader's Version
    “ The army will attack you because of your conduct and actions. This is how you will be punished. It will be so bitter! It will cut deep down into your hearts!”
  • English Standard Version
    Your ways and your deeds have brought this upon you. This is your doom, and it is bitter; it has reached your very heart.”
  • New Living Translation
    “ Your own actions have brought this upon you. This punishment is bitter, piercing you to the heart!”
  • Christian Standard Bible
    Your way and your actions have brought this on you. This is your punishment. It is very bitter, because it has reached your heart!
  • New American Standard Bible
    Your ways and your deeds Have brought these things upon you. This is your evil. How bitter! How it has touched your heart!”
  • New King James Version
    “ Your ways and your doings Have procured these things for you. This is your wickedness, Because it is bitter, Because it reaches to your heart.”
  • American Standard Version
    Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your way of life and your actions have brought this on you. This is your punishment. It is very bitter, because it has reached your heart!
  • King James Version
    Thy way and thy doings have procured these[ things] unto thee; this[ is] thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
  • New English Translation
    “ The way you have lived and the things you have done will bring this on you. This is the punishment you deserve, and it will be painful indeed. The pain will be so bad it will pierce your heart.”

交叉引用

  • Jeremiah 2:19
    “ Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.
  • Jeremiah 2:17
    “ Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?
  • Psalms 107:17
    Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
  • Isaiah 50:1
    Yahweh says,“ Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.
  • Jeremiah 6:19
    Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it.
  • Proverbs 5:22
    The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
  • Job 20:5-16
    that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say,‘ Where is he?’He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.“ Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.
  • Jeremiah 5:19
    It will happen, when you say,‘ Why has Yahweh our God done all these things to us?’ Then you shall say to them,‘ Just as you have forsaken me, and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’
  • Proverbs 1:31
    Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
  • Jeremiah 26:19
    Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn’t he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them? We would commit great evil against our own souls that way!”