<< 耶利米書 4:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    當傳示列邦、宣告耶路撒冷曰、圍攻者來自遠方、大聲呼於猶大諸邑、
  • 新标点和合本
    你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说：“有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们当传给列国，看哪，要向耶路撒冷报告：“有围攻的人从远方来到，向犹大的城镇大声喊叫。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们当传给列国，看哪，要向耶路撒冷报告：“有围攻的人从远方来到，向犹大的城镇大声喊叫。
  • 当代译本
    耶和华说：“你们去通知列国，向耶路撒冷宣告，‘围攻的人从远方来，向犹大的城邑高声喊杀，
  • 圣经新译本
    “要向列国提说，向耶路撒冷宣扬：‘围攻的人从远地而来，向犹大的各城镇大声吶喊。
  • 新標點和合本
    你們當傳給列國，報告攻擊耶路撒冷的事說：有探望的人從遠方來到，向猶大的城邑大聲吶喊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們當傳給列國，看哪，要向耶路撒冷報告：「有圍攻的人從遠方來到，向猶大的城鎮大聲喊叫。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們當傳給列國，看哪，要向耶路撒冷報告：「有圍攻的人從遠方來到，向猶大的城鎮大聲喊叫。
  • 當代譯本
    耶和華說：「你們去通知列國，向耶路撒冷宣告，『圍攻的人從遠方來，向猶大的城邑高聲喊殺，
  • 聖經新譯本
    “要向列國提說，向耶路撒冷宣揚：‘圍攻的人從遠地而來，向猶大的各城鎮大聲吶喊。
  • 呂振中譯本
    要向列國提說：「看哪！他來了」，要將攻擊耶路撒冷的事公布出來：『有圍困者從遠地來到，向猶大的城市大聲挑戰。
  • 文理委辦譯本
    當告列邦、使耶路撒冷人知勁旅來自遠方、欲攻猶大諸邑。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當傳示列邦、宣告耶路撒冷曰、圍困城者、來自遠方、大聲諠譁、以攻猶大城邑、
  • New International Version
    “ Tell this to the nations, proclaim concerning Jerusalem:‘ A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.
  • New International Reader's Version
    “ Tell the nations. Make an announcement concerning Jerusalem. Say,‘ An army will attack Judah. It is coming from a land far away. It will shout a war cry against the cities of Judah.
  • English Standard Version
    Warn the nations that he is coming; announce to Jerusalem,“ Besiegers come from a distant land; they shout against the cities of Judah.
  • New Living Translation
    “ Warn the surrounding nations and announce this to Jerusalem: The enemy is coming from a distant land, raising a battle cry against the towns of Judah.
  • Christian Standard Bible
    Warn the nations: Look! Proclaim to Jerusalem: Those who besiege are coming from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.
  • New American Standard Bible
    “ Report it to the nations, now! Proclaim to Jerusalem,‘ Enemies are coming from a remote country, And they raise their voices against the cities of Judah.
  • New King James Version
    “ Make mention to the nations, Yes, proclaim against Jerusalem, That watchers come from a far country And raise their voice against the cities of Judah.
  • American Standard Version
    Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Warn the nations: Look! Proclaim to Jerusalem: Those who besiege are coming from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.
  • King James Version
    Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem,[ that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
  • New English Translation
    They are saying,‘ Announce to the surrounding nations,“ The enemy is coming!” Proclaim this message to Jerusalem:“ Those who besiege cities are coming from a distant land. They are ready to raise the battle cry against the towns in Judah.”’
  • World English Bible
    “ Tell the nations; behold, publish against Jerusalem,‘ Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

交叉引用

  • 以西結書 21:22
    右手得取耶路撒冷之兆、使設鎚以擊之、厥口孔張、大聲號呼、可行殺戮、發鎚攻門、築壘建臺、
  • 耶利米書 5:15
    耶和華曰、以色列家歟、遠方有國、既強且古、爾曹不識其方言、不明其所語、我必導之攻爾、
  • 以賽亞書 39:3
    先知以賽亞詣希西家王曰、斯人何言、奚自而來、希西家曰、來自遠方、即巴比倫也、
  • 以賽亞書 34:1
    列邦歟、爾其就而聽之、萬民歟、爾其聆之、世與充其間者、地與凡所產者、咸宜聽焉、
  • 耶利米書 16:6
    自尊逮卑、必皆死於斯土、不得瘞埋、無人為之哀哭、自割薙髮、
  • 耶利米書 50:2
    宜宣告於列邦、豎立旌旆、播揚勿隱、曰、巴比倫被陷、彼勒蒙羞、米羅達傾覆、其神像慚愧、其偶像傾覆、
  • 耶利米書 39:1
    猶大王西底家九年十月、巴比倫王尼布甲尼撒、率其全軍圍耶路撒冷、
  • 耶利米書 4:17
    彼圍攻耶路撒冷、若人之守田、以其逆我也、耶和華言之矣、
  • 申命記 28:49-52
    耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、其容強悍、不顧耆老、不恤幼穉、爾畜所生、爾土所產、俱為所食、迨爾滅亡、爾穀與酒及油、牛羣之犢、羊羣之羔、取之無遺、迨爾滅亡、爾上帝耶和華所賜爾之全地、其中諸邑、城垣高固、爾所恃也、敵必困爾於中、迨其傾圮、
  • 耶利米書 31:10
    維爾列邦、其聽耶和華言、宣揚於遠島曰、散以色列者、必集而守之、如牧人於其羣羊焉、
  • 耶利米書 2:15
    稚獅向之而咆哮、大發厥聲、荒蕪其地、焚燬其邑、俾無居民、
  • 耶利米書 5:6
    是以叢林之獅必殺之、曠野之狼必噬之、豹必伺於邑外、凡出邑者、悉為所裂、蓋其罪戾孔多、悖逆增甚、
  • 耶利米書 6:18
    列邦歟、宜聽之、會眾歟、宜知斯民將遇之事、