Jeremiah 4:15

本节经文

• King James Version: For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
• 新标点和合本: 有声音从但传扬，从以法莲山报祸患。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有声音从但传出，有灾祸从以法莲山传来。
• 和合本2010（神版-简体）: 有声音从但传出，有灾祸从以法莲山传来。
• 当代译本: 从但传来消息，从以法莲山区报出恶讯。
• 圣经新译本: 因为有声音从但宣告，从以法莲山传出灾祸的警报。
• 新標點和合本: 有聲音從但傳揚，從以法蓮山報禍患。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有聲音從但傳出，有災禍從以法蓮山傳來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有聲音從但傳出，有災禍從以法蓮山傳來。
• 當代譯本: 從但傳來消息，從以法蓮山區報出惡訊。
• 聖經新譯本: 因為有聲音從但宣告，從以法蓮山傳出災禍的警報。
• 呂振中譯本: 聽啊，有聲音從但宣告着，從以法蓮山地公布災禍的消息。
• 文理和合譯本: 有聲自但而傳信、自以法蓮山而報災、
• 文理委辦譯本: 聲自但地、及以法蓮山而至、以報患難之事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聲自但地及以法蓮山而至、以報大災、
• New International Version: A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.
• New International Reader's Version: A voice is speaking all the way from the city of Dan. From the hills of Ephraim it announces that trouble is coming.
• English Standard Version: For a voice declares from Dan and proclaims trouble from Mount Ephraim.
• New Living Translation: Your destruction has been announced from Dan and the hill country of Ephraim.
• Christian Standard Bible: For a voice announces from Dan, proclaiming malice from Mount Ephraim.
• New American Standard Bible: For a voice declares from Dan, And proclaims wickedness from Mount Ephraim.
• New King James Version: For a voice declares from Dan And proclaims affliction from Mount Ephraim:
• American Standard Version: For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.
• Holman Christian Standard Bible: For a voice announces from Dan, proclaiming malice from Mount Ephraim.
• New English Translation: For messengers are coming, heralding disaster, from the city of Dan and from the hills of Ephraim.
• World English Bible: For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

交叉引用

• Jeremiah 8:16: The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
• Judges 20:1: Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
• Judges 18:29: And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city[ was] Laish at the first.
• Jeremiah 6:1: O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
• Joshua 20:7: And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which[ is] Hebron, in the mountain of Judah.
• Joshua 17:15: And Joshua answered them, If thou[ be] a great people,[ then] get thee up to the wood[ country], and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.