耶利米書 4:12

本节经文

• 新标点和合本: 必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语，攻击他们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有一阵比这更大的风向我刮来；现在，我要向他们宣读我的判决。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又有一阵比这更大的风向我刮来；现在，我要向他们宣读我的判决。”
• 当代译本: 那是我发出的一阵强风。现在我要宣告我对他们的审判。”
• 圣经新译本: 这过强的风要为我刮来，我就要向他们宣告我的判词。”
• 新標點和合本: 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有一陣比這更大的風向我颳來；現在，我要向他們宣讀我的判決。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有一陣比這更大的風向我颳來；現在，我要向他們宣讀我的判決。」
• 當代譯本: 那是我發出的一陣強風。現在我要宣告我對他們的審判。」
• 聖經新譯本: 這過強的風要為我颳來，我就要向他們宣告我的判詞。”
• 呂振中譯本: 必有一陣太大的風、不是這些穀子所受得了的、為我颳來。現在是我要說出判語來定他們的罪。』
• 文理和合譯本: 又有更大之風、為我而至、今我將行鞫於彼也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使此風為我而至、較簸揚潔禾之風尤大、今我將審判之、
• New International Version: a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”
• New International Reader's Version: It is much too strong for that. The wind is coming from me. I am making my decision against you.”
• English Standard Version: a wind too full for this comes for me. Now it is I who speak in judgment upon them.”
• New Living Translation: It is a roaring blast sent by me! Now I will pronounce your destruction!”
• Christian Standard Bible: a wind too strong for this comes at my call. Now I will also pronounce judgments against them.’”
• New American Standard Bible: a wind too strong for this— will come at My command; now I will also pronounce judgments against them.”
• New King James Version: A wind too strong for these will come for Me; Now I will also speak judgment against them.”
• American Standard Version: a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.
• King James Version: [ Even] a full wind from those[ places] shall come unto me: now also will I give sentence against them.
• New English Translation: No, a wind too strong for that will come at my bidding. Yes, even now I, myself, am calling down judgment on them.’
• World English Bible: a full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”