耶利米书 39:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要带到巴比伦去。
• 新标点和合本: 并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。
• 和合本2010（神版-简体）: 并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要带到巴比伦去。
• 当代译本: 并且挖去他的双眼，把他用铜链锁着带到巴比伦。
• 圣经新译本: 并且把西底家的眼睛弄瞎了，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
• 新標點和合本: 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，要帶到巴比倫去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，要帶到巴比倫去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，要帶到巴比倫去。
• 當代譯本: 並且挖去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著帶到巴比倫。
• 聖經新譯本: 並且把西底家的眼睛弄瞎了，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。
• 呂振中譯本: 並將西底家的一對眼睛都弄瞎了，然後用銅鍊鎖着他，要將他帶到巴比倫去。
• 文理和合譯本: 抉西底家之目、縶之以鏈、欲攜至巴比倫、
• 文理委辦譯本: 抉西底家之目、繫以銅索、被逮於巴比倫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 抉西底家之兩目、繫以銅索、欲攜至巴比倫、
• New International Version: Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
• New International Reader's Version: Then he poked out Zedekiah’s eyes. He put him in bronze chains. And he took him to Babylon.
• English Standard Version: He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon.
• New Living Translation: Then he gouged out Zedekiah’s eyes and bound him in bronze chains to lead him away to Babylon.
• Christian Standard Bible: Then he blinded Zedekiah and put him in bronze chains to take him to Babylon.
• New American Standard Bible: He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him in shackles of bronze to bring him to Babylon.
• New King James Version: Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with bronze fetters to carry him off to Babylon.
• American Standard Version: Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: Then he blinded Zedekiah and put him in bronze chains to take him to Babylon.
• King James Version: Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
• New English Translation: Then he had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains to be led off to Babylon.
• World English Bible: Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

交叉引用

• 以西结书 12:13: 我要把我的网撒在他身上，他就被我的罗网缠住。我要带他到迦勒底人之地的巴比伦；他没有看见那地，就死在那里。
• 耶利米书 32:4-5: 犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，定要交在巴比伦王手中，他要亲眼看到巴比伦王，亲口跟他说话。巴比伦王要将西底家带到巴比伦；西底家必住在那里，直到我惩罚他的时候。你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。这是耶和华说的。’”
• 士师记 16:21: 非利士人逮住他，挖了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链锁住他，叫他在监狱里推磨。
• 列王纪下 25:7: 他们在西底家眼前杀了他的儿女，挖了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去。
• 耶利米书 52:11: 并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁着他，带到巴比伦去，将他囚在监里，直到他死的日子。
• 诗篇 107:10-11: 那些坐在黑暗中、死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，是因他们违背上帝的言语，藐视至高者的旨意。
• 诗篇 119:8: 我必遵守你的律例，求你不要把我全然弃绝！