Jeremia 39:7

本节经文

• 新标点和合本: 并且剜西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到巴比伦去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要带到巴比伦去。
• 和合本2010（神版-简体）: 并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要带到巴比伦去。
• 当代译本: 并且挖去他的双眼，把他用铜链锁着带到巴比伦。
• 圣经新译本: 并且把西底家的眼睛弄瞎了，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。
• 新標點和合本: 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，要帶到巴比倫去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，要帶到巴比倫去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，要帶到巴比倫去。
• 當代譯本: 並且挖去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著帶到巴比倫。
• 聖經新譯本: 並且把西底家的眼睛弄瞎了，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。
• 呂振中譯本: 並將西底家的一對眼睛都弄瞎了，然後用銅鍊鎖着他，要將他帶到巴比倫去。
• 文理和合譯本: 抉西底家之目、縶之以鏈、欲攜至巴比倫、
• 文理委辦譯本: 抉西底家之目、繫以銅索、被逮於巴比倫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 抉西底家之兩目、繫以銅索、欲攜至巴比倫、
• New International Version: Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
• New International Reader's Version: Then he poked out Zedekiah’s eyes. He put him in bronze chains. And he took him to Babylon.
• English Standard Version: He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon.
• New Living Translation: Then he gouged out Zedekiah’s eyes and bound him in bronze chains to lead him away to Babylon.
• Christian Standard Bible: Then he blinded Zedekiah and put him in bronze chains to take him to Babylon.
• New American Standard Bible: He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him in shackles of bronze to bring him to Babylon.
• New King James Version: Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with bronze fetters to carry him off to Babylon.
• American Standard Version: Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: Then he blinded Zedekiah and put him in bronze chains to take him to Babylon.
• King James Version: Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
• New English Translation: Then he had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains to be led off to Babylon.
• World English Bible: Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

交叉引用

• Hesekiel 12:13: I will spread my net for him, and he will be caught in my snare; I will bring him to Babylonia, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die. (niv)
• Jeremia 32:4-5: Zedekiah king of Judah will not escape the Babylonians but will certainly be given into the hands of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him with his own eyes.He will take Zedekiah to Babylon, where he will remain until I deal with him, declares the Lord. If you fight against the Babylonians, you will not succeed.’” (niv)
• Richter 16:21: Then the Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding grain in the prison. (niv)
• 2 Könige 25 7: They killed the sons of Zedekiah before his eyes. Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon. (niv)
• Jeremia 52:11: Then he put out Zedekiah’s eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon, where he put him in prison till the day of his death. (niv)
• Psalm 107:10-11: Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,because they rebelled against God’s commands and despised the plans of the Most High. (niv)
• Psalm 119:8: I will obey your decrees; do not utterly forsake me. (niv)