Jérémie 39:2

本节经文

• 新标点和合本: 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
• 和合本2010（神版-简体）: 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
• 当代译本: 西底迦执政第十一年四月九日，耶路撒冷沦陷。
• 圣经新译本: 西底家第十一年四月九日，城被攻破。
• 新標點和合本: 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
• 當代譯本: 西底迦執政第十一年四月九日，耶路撒冷淪陷。
• 聖經新譯本: 西底家第十一年四月九日，城被攻破。
• 呂振中譯本: 西底家十一年四月九日、城被攻破。
• 文理和合譯本: 西底家十一年四月九日、城破、
• 文理委辦譯本: 十一年四月九日取之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西底家十一年四月九日、城破、
• New International Version: And on the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, the city wall was broken through.
• New International Reader's Version: The city wall was broken through. It happened on the ninth day of the fourth month. It was in the 11th year of Zedekiah’s rule.
• English Standard Version: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.
• New Living Translation: Two and a half years later, on July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign, a section of the city wall was broken down.
• Christian Standard Bible: In the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, on the ninth day of the month, the city was broken into.
• New American Standard Bible: in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth day of the month, the city wall was breached.
• New King James Version: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was penetrated.
• American Standard Version: in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city),
• Holman Christian Standard Bible: In the fourth month of Zedekiah’s eleventh year, on the ninth day of the month, the city was broken into.
• King James Version: [ And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth[ day] of the month, the city was broken up.
• New English Translation: It lasted until the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year. On that day they broke through the city walls.
• World English Bible: In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, a breach was made in the city.

交叉引用

• 2 Rois 25 3-2 Rois 25 4: By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.Then the city wall was broken through, and the whole army fled at night through the gate between the two walls near the king’s garden, though the Babylonians were surrounding the city. They fled toward the Arabah, (niv)
• Ezéchiel 33:21: In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a man who had escaped from Jerusalem came to me and said,“ The city has fallen!” (niv)
• Jérémie 5:10: “ Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord. (niv)
• Sophonie 1:10: “ On that day,” declares the Lord,“ a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills. (niv)
• Michée 2:12-13: “ I will surely gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng with people.The One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their King will pass through before them, the Lord at their head.” (niv)
• Jérémie 52:6-7: By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.Then the city wall was broken through, and the whole army fled. They left the city at night through the gate between the two walls near the king’s garden, though the Babylonians were surrounding the city. They fled toward the Arabah, (niv)