耶利米書 39:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他，說：
• 新标点和合本: 耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他，说：
• 当代译本: 耶利米被监禁在护卫兵院子里的时候，耶和华对他说：
• 圣经新译本: 耶利米还监禁在卫兵的院子里的时候，耶和华的话临到他，说：
• 新標點和合本: 耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他，說：
• 當代譯本: 耶利米被監禁在護衛兵院子裡的時候，耶和華對他說：
• 聖經新譯本: 耶利米還監禁在衛兵的院子裡的時候，耶和華的話臨到他，說：
• 呂振中譯本: 耶利米還被鎖禁在護衛監院子裏的時候，永恆主的話傳與耶利米說：
• 文理和合譯本: 耶利米尚幽於護軍之院時、耶和華諭之曰、
• 文理委辦譯本: 耶利米猶在外獄之時、耶和華諭之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶利米尚囚於獄院時、主有言諭之曰、往告古實人以伯米勒曰、
• New International Version: While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him:
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Jeremiah. It came while he was being kept in the courtyard of the guard. The Lord said,
• English Standard Version: The word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard:
• New Living Translation: The Lord had given the following message to Jeremiah while he was still in prison:
• Christian Standard Bible: Now the word of the LORD had come to Jeremiah when he was confined in the guard’s courtyard:
• New American Standard Bible: Now the word of the Lord had come to Jeremiah while he was confined in the courtyard of the guardhouse, saying,
• New King James Version: Meanwhile the word of the Lord had come to Jeremiah while he was shut up in the court of the prison, saying,
• American Standard Version: Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Now the word of the Lord had come to Jeremiah when he was confined in the guard’s courtyard:
• King James Version: Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
• New English Translation: Now the LORD had spoken to Jeremiah while he was still confined in the courtyard of the guardhouse,
• World English Bible: Now Yahweh’s word came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

交叉引用

• 耶利米書 32:1-2: 猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和華的話臨到耶利米。那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚在猶大王宮中護衛兵的院內；
• 耶利米書 39:14: 派人把耶利米從護衛兵的院中提出來，交給沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利，讓他自由進出屋子；於是耶利米住在百姓中間。
• 耶利米書 36:1-5: 約西亞的兒子猶大王約雅敬第四年，有這話從耶和華臨到耶利米，說：「你要取一書卷，把我對你所說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上；或者猶大家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉離開惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。」耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，把耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。耶利米吩咐巴錄說：「我被禁止，不能進耶和華的殿。
• 耶利米書 37:21: 於是西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅店街取一個餅給他，直到城中所有的餅都用盡了。這樣，耶利米仍逗留在護衛兵的院中。
• 提摩太後書 2:9: 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而上帝的話沒有被捆綁。