エレミヤ書 39:15

本节经文

• 新标点和合本: 耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他，说：
• 当代译本: 耶利米被监禁在护卫兵院子里的时候，耶和华对他说：
• 圣经新译本: 耶利米还监禁在卫兵的院子里的时候，耶和华的话临到他，说：
• 新標點和合本: 耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他，說：
• 當代譯本: 耶利米被監禁在護衛兵院子裡的時候，耶和華對他說：
• 聖經新譯本: 耶利米還監禁在衛兵的院子裡的時候，耶和華的話臨到他，說：
• 呂振中譯本: 耶利米還被鎖禁在護衛監院子裏的時候，永恆主的話傳與耶利米說：
• 文理和合譯本: 耶利米尚幽於護軍之院時、耶和華諭之曰、
• 文理委辦譯本: 耶利米猶在外獄之時、耶和華諭之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶利米尚囚於獄院時、主有言諭之曰、往告古實人以伯米勒曰、
• New International Version: While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him:
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Jeremiah. It came while he was being kept in the courtyard of the guard. The Lord said,
• English Standard Version: The word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard:
• New Living Translation: The Lord had given the following message to Jeremiah while he was still in prison:
• Christian Standard Bible: Now the word of the LORD had come to Jeremiah when he was confined in the guard’s courtyard:
• New American Standard Bible: Now the word of the Lord had come to Jeremiah while he was confined in the courtyard of the guardhouse, saying,
• New King James Version: Meanwhile the word of the Lord had come to Jeremiah while he was shut up in the court of the prison, saying,
• American Standard Version: Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Now the word of the Lord had come to Jeremiah when he was confined in the guard’s courtyard:
• King James Version: Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
• New English Translation: Now the LORD had spoken to Jeremiah while he was still confined in the courtyard of the guardhouse,
• World English Bible: Now Yahweh’s word came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

交叉引用

• エレミヤ書 32:1-2: This is the word that came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.The army of the king of Babylon was then besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard in the royal palace of Judah. (niv)
• エレミヤ書 39:14: sent and had Jeremiah taken out of the courtyard of the guard. They turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him back to his home. So he remained among his own people. (niv)
• エレミヤ書 36:1-5: In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:“ Take a scroll and write on it all the words I have spoken to you concerning Israel, Judah and all the other nations from the time I began speaking to you in the reign of Josiah till now.Perhaps when the people of Judah hear about every disaster I plan to inflict on them, they will each turn from their wicked ways; then I will forgive their wickedness and their sin.”So Jeremiah called Baruch son of Neriah, and while Jeremiah dictated all the words the Lord had spoken to him, Baruch wrote them on the scroll.Then Jeremiah told Baruch,“ I am restricted; I am not allowed to go to the Lord’s temple. (niv)
• エレミヤ書 37:21: King Zedekiah then gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread from the street of the bakers each day until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 2:9: for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained. (niv)