<< 耶利米書 39:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    便派人把耶利米從護衛兵的院子提出來，讓沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利帶他回家。從此，耶利米就生活在百姓當中。
  • 新标点和合本
    打发人去，将耶利米从护卫兵院中提出来，交与沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，带回家去。于是耶利米住在民中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    派人把耶利米从护卫兵的院中提出来，交给沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利，让他自由进出屋子；于是耶利米住在百姓中间。
  • 和合本2010（神版-简体）
    派人把耶利米从护卫兵的院中提出来，交给沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利，让他自由进出屋子；于是耶利米住在百姓中间。
  • 当代译本
    便派人把耶利米从护卫兵的院子提出来，让沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利带他回家。从此，耶利米就生活在百姓当中。
  • 圣经新译本
    把耶利米从卫兵的院子里提出来，交给沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，叫他带耶利米回家去。这样，耶利米就住在人民中间。
  • 新標點和合本
    打發人去，將耶利米從護衛兵院中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去。於是耶利米住在民中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    派人把耶利米從護衛兵的院中提出來，交給沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利，讓他自由進出屋子；於是耶利米住在百姓中間。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    派人把耶利米從護衛兵的院中提出來，交給沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利，讓他自由進出屋子；於是耶利米住在百姓中間。
  • 聖經新譯本
    把耶利米從衛兵的院子裡提出來，交給沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利，叫他帶耶利米回家去。這樣，耶利米就住在人民中間。
  • 呂振中譯本
    他們打發了人去，將耶利米從護衛監的院子提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，使他帶出去到家裏。於是耶利米就住在人民中間。
  • 文理和合譯本
    遣人提耶利米、出於護軍之院、付於沙番孫、亞希甘子基大利、攜之歸家、居於民中、○
  • 文理委辦譯本
    遣人至外獄。召耶利米、使與沙番孫亞希甘子其大利同歸故土、居於民間。
  • New International Version
    sent and had Jeremiah taken out of the courtyard of the guard. They turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him back to his home. So he remained among his own people.
  • New International Reader's Version
    sent for Jeremiah. They had him taken out of the courtyard of the guard. They turned him over to Gedaliah. Gedaliah was the son of Ahikam, the son of Shaphan. They told Gedaliah to take Jeremiah back to his home. So Jeremiah remained among his own people.
  • English Standard Version
    sent and took Jeremiah from the court of the guard. They entrusted him to Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, that he should take him home. So he lived among the people.
  • New Living Translation
    sent messengers to bring Jeremiah out of the prison. They put him under the care of Gedaliah son of Ahikam and grandson of Shaphan, who took him back to his home. So Jeremiah stayed in Judah among his own people.
  • Christian Standard Bible
    had Jeremiah brought from the guard’s courtyard and turned him over to Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, to take him home. So he settled among his own people.
  • New American Standard Bible
    they even sent word and took Jeremiah out of the courtyard of the guardhouse and entrusted him to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him home. So he stayed among the people.
  • New King James Version
    then they sent someone to take Jeremiah from the court of the prison, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should take him home. So he dwelt among the people.
  • American Standard Version
    they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home. So he dwelt among the people.
  • Holman Christian Standard Bible
    had Jeremiah brought from the guard’s courtyard and turned him over to Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, to take him home. So he settled among his own people.
  • King James Version
    Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
  • New English Translation
    sent and had Jeremiah brought from the courtyard of the guardhouse. They turned him over to Gedaliah, the son of Ahikam and the grandson of Shaphan, to take him home with him. But Jeremiah stayed among the people.
  • World English Bible
    they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home. So he lived among the people.

交叉引用

  • 耶利米書 38:28
    耶利米被囚在護衛兵的院子裡，一直到耶路撒冷淪陷。
  • 列王紀下 22:12
    吩咐希勒迦祭司、沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番和王的臣僕亞撒雅：
  • 列王紀下 25:22-25
    巴比倫王尼布甲尼撒任命基大利治理猶大的餘民。基大利是沙番的孫子、亞希甘的兒子。猶大眾將領和他們的下屬聽到巴比倫王委任基大利治理猶大的消息後，便都到米斯巴見基大利。他們是尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶篾的兒子西萊雅、瑪迦人雅撒尼亞。基大利向他們和他們的下屬發誓，說：「你們不用害怕那些迦勒底官員。你們住在這地方服侍巴比倫王，就會平安無事。」七月，王室後裔以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人在米斯巴刺殺了基大利以及跟他一起的猶大人和迦勒底人。
  • 耶利米書 26:24
    然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，他才沒被交給民眾處死。
  • 詩篇 105:19
    直到後來他的預言應驗，耶和華的話試煉了他。
  • 耶利米書 37:21
    於是，西底迦王下令把耶利米囚在護衛兵的院子裡，派人每天從餅鋪取一個餅給他，直到城中絕糧。耶利米就這樣住在護衛兵的院子裡。
  • 耶利米書 39:15
    耶利米被監禁在護衛兵院子裡的時候，耶和華對他說：
  • 耶利米書 38:13
    他們便把耶利米從池中拉上來拘留在護衛兵的院子裡。
  • 耶利米書 40:1-41:3
    耶利米帶著鎖鏈跟耶路撒冷和猶大被擄的人一起被帶往巴比倫，但護衛長尼布撒拉旦在拉瑪釋放了他。這事之後，耶和華的話傳給了耶利米。護衛長釋放耶利米之前對他說：「你的上帝耶和華曾說要在這裡降下災禍，現在果然應驗了。你們遭災是因為你們得罪了耶和華，不聽祂的話。現在我解除你手上的鎖鏈，釋放你。你可以跟我去巴比倫，我必善待你；如果你不想去，也可以。你看，整片土地都在你眼前，你想去哪裡都可以。巴比倫王委任沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理猶大的城邑，如果你想留下來，可以去他那裡住在同胞中，或去其他你喜歡的地方。」於是，護衛長給耶利米乾糧和禮物，放他離去。耶利米就到米斯巴的基大利那裡，居住在留下來的人當中。躲在鄉村的猶大將領和士兵聽說巴比倫王委任亞希甘的兒子基大利管理猶大的窮人，就是沒有被擄到巴比倫的男女婦孺，便來到米斯巴見基大利。他們是尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難和約拿單、單戶篾的兒子西萊雅、尼陀法人以斐的兒子們、瑪迦人耶撒尼亞及他們的屬下。沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利對他們起誓說：「你們不要怕臣服於迦勒底人，只管住在這裡做巴比倫王的臣民，你們會平安無事。至於我，我要留在米斯巴，代表你們與迦勒底人會面。你們要儲備酒、夏天的果子和油，存放在器皿內，在你們所住的城邑生活。」在摩押、亞捫、以東及各國的猶大人聽說巴比倫王留下一些人，並委任沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們，便從各地回到猶大，去米斯巴見基大利。他們儲備了大量的酒和夏天的果子。加利亞的兒子約哈難和在鄉村的眾將領來到米斯巴見基大利，對他說：「亞捫王巴利斯派尼探雅的兒子以實瑪利來殺你，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不相信他們的話。後來，加利亞的兒子約哈難在米斯巴私下對基大利說：「讓我去殺掉尼探雅的兒子以實瑪利吧！沒人會知道。何必讓他來殺害你，以致匯集到你這裡的猶大餘民再度分散、滅亡呢？」但亞希甘的兒子基大利說：「你不可殺他，你說他要殺我這件事不是真的。」七月，王室宗親、猶大王的大臣、以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人去米斯巴見亞希甘的兒子基大利。趁在米斯巴一同吃飯的時候，尼探雅的兒子以實瑪利和同來的十個人突然起來拔刀殺了巴比倫王委任管理猶大的沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利，還殺了所有在米斯巴與基大利在一起的猶大人和那裡的迦勒底士兵。