耶利米书 39:12

本节经文

• 当代译本: “你好好照顾耶利米，切不可伤害他。他有什么要求，你都要满足。”
• 新标点和合本: “你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎样做。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎样做。”
• 圣经新译本: “你把他带去，好好照顾他，切不可伤害他；他对你怎样说，你就给他照办。”
• 新標點和合本: 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎樣做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎樣做。」
• 當代譯本: 「你好好照顧耶利米，切不可傷害他。他有什麼要求，你都要滿足。」
• 聖經新譯本: “你把他帶去，好好照顧他，切不可傷害他；他對你怎樣說，你就給他照辦。”
• 呂振中譯本: 『你帶他去，好好地照應他，怎樣都不可害他；他對你怎麼說，你就怎樣給他辦好啦。』
• 文理和合譯本: 爾攜之去、善遇之、勿加害、如其所言而待之、
• 文理委辦譯本: 爾眷顧之、斷勿加害、惟視其所欲、而施之焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾提之出獄、原文作爾取彼眷顧之、毫勿加害、惟視其所欲而施之焉、
• New International Version: “ Take him and look after him; don’t harm him but do for him whatever he asks.”
• New International Reader's Version: “ Take him. Look after him. Don’t harm him. Do for him anything he asks.”
• English Standard Version: “ Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you.”
• New Living Translation: “ See that he isn’t hurt,” he said.“ Look after him well, and give him anything he wants.”
• Christian Standard Bible: “ Take him and look after him. Don’t do him any harm, but do for him whatever he says.”
• New American Standard Bible: “ Take him and look after him, and do not do anything harmful to him, but rather deal with him just as he tells you.”
• New King James Version: “ Take him and look after him, and do him no harm; but do to him just as he says to you.”
• American Standard Version: Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ Take him, look after him, and don’t let any harm come to him; do for him whatever he says.”
• King James Version: Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
• New English Translation: “ Find Jeremiah and look out for him. Do not do anything to harm him, but do with him whatever he tells you.”
• World English Bible: “ Take him, and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”

交叉引用

• 箴言 16:7: 人所行的若蒙耶和华喜悦，耶和华必使仇敌与他和好。
• 耶利米书 40:4: 现在我解除你手上的锁链，释放你。你可以跟我去巴比伦，我必善待你；如果你不想去，也可以。你看，整片土地都在你眼前，你想去哪里都可以。
• 诗篇 105:14-15: 耶和华不容人压迫他们，还为他们的缘故责备君王，说：“不可难为我膏立的人，也不可伤害我的先知。”
• 箴言 21:1: 耶和华掌管君王的心，易如支配垄沟的流水。
• 箴言 23:5: 钱财眨眼之间消逝无踪，它必长出翅膀如鹰飞去。
• 使徒行传 7:10: 救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。
• 耶利米书 24:6: 我要眷顾他们，带他们回到这里。我要使他们兴起，不再毁灭他们；我要栽培他们，不再铲除他们；
• 彼得前书 3:12-13: 因为主的眼睛看顾义人，祂的耳朵垂听他们的祈求。但主必严惩作恶之人。”如果你们热心行善，有谁会害你们呢？
• 阿摩司书 9:4: 即使他们被敌人掳去，我也要命刀剑追杀他们。我要定睛在他们身上，不是要赐福而是要降祸。”