Jérémie 39:12

本节经文

• 新标点和合本: “你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎样做。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎样做。”
• 当代译本: “你好好照顾耶利米，切不可伤害他。他有什么要求，你都要满足。”
• 圣经新译本: “你把他带去，好好照顾他，切不可伤害他；他对你怎样说，你就给他照办。”
• 新標點和合本: 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎樣做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎樣做。」
• 當代譯本: 「你好好照顧耶利米，切不可傷害他。他有什麼要求，你都要滿足。」
• 聖經新譯本: “你把他帶去，好好照顧他，切不可傷害他；他對你怎樣說，你就給他照辦。”
• 呂振中譯本: 『你帶他去，好好地照應他，怎樣都不可害他；他對你怎麼說，你就怎樣給他辦好啦。』
• 文理和合譯本: 爾攜之去、善遇之、勿加害、如其所言而待之、
• 文理委辦譯本: 爾眷顧之、斷勿加害、惟視其所欲、而施之焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾提之出獄、原文作爾取彼眷顧之、毫勿加害、惟視其所欲而施之焉、
• New International Version: “ Take him and look after him; don’t harm him but do for him whatever he asks.”
• New International Reader's Version: “ Take him. Look after him. Don’t harm him. Do for him anything he asks.”
• English Standard Version: “ Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you.”
• New Living Translation: “ See that he isn’t hurt,” he said.“ Look after him well, and give him anything he wants.”
• Christian Standard Bible: “ Take him and look after him. Don’t do him any harm, but do for him whatever he says.”
• New American Standard Bible: “ Take him and look after him, and do not do anything harmful to him, but rather deal with him just as he tells you.”
• New King James Version: “ Take him and look after him, and do him no harm; but do to him just as he says to you.”
• American Standard Version: Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ Take him, look after him, and don’t let any harm come to him; do for him whatever he says.”
• King James Version: Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
• New English Translation: “ Find Jeremiah and look out for him. Do not do anything to harm him, but do with him whatever he tells you.”
• World English Bible: “ Take him, and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”

交叉引用

• Proverbes 16:7: When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them. (niv)
• Jérémie 40:4: But today I am freeing you from the chains on your wrists. Come with me to Babylon, if you like, and I will look after you; but if you do not want to, then don’t come. Look, the whole country lies before you; go wherever you please.” (niv)
• Psaumes 105:14-15: He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:“ Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.” (niv)
• Proverbes 21:1: In the Lord’s hand the king’s heart is a stream of water that he channels toward all who please him. (niv)
• Proverbes 23:5: Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle. (niv)
• Actes 7:10: and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace. (niv)
• Jérémie 24:6: My eyes will watch over them for their good, and I will bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them. (niv)
• 1 Pierre 3 12-1 Pierre 3 13: For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.”Who is going to harm you if you are eager to do good? (niv)
• Amos 9:4: Though they are driven into exile by their enemies, there I will command the sword to slay them.“ I will keep my eye on them for harm and not for good.” (niv)