Jeremiah 39:11

本节经文

• New International Reader's Version: Nebuchadnezzar, the king of Babylon, had given orders about Jeremiah. He had given them to Nebuzaradan, the commander of the royal guard. Nebuchadnezzar had said,
• 新标点和合本: 巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，嘱咐护卫长尼布撒拉旦说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 巴比伦王尼布甲尼撒为了耶利米，嘱咐尼布撒拉旦护卫长：
• 和合本2010（神版-简体）: 巴比伦王尼布甲尼撒为了耶利米，嘱咐尼布撒拉旦护卫长：
• 当代译本: 至于耶利米，巴比伦王尼布甲尼撒吩咐护卫长尼布撒拉旦：
• 圣经新译本: 巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，吩咐护卫长尼布撒拉旦说：
• 新標點和合本: 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒拉旦說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 巴比倫王尼布甲尼撒為了耶利米，囑咐尼布撒拉旦護衛長：
• 和合本2010（神版-繁體）: 巴比倫王尼布甲尼撒為了耶利米，囑咐尼布撒拉旦護衛長：
• 當代譯本: 至於耶利米，巴比倫王尼布甲尼撒吩咐護衛長尼布撒拉旦：
• 聖經新譯本: 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，吩咐護衛長尼布撒拉旦說：
• 呂振中譯本: 至於耶利米呢、巴比倫王則下了命令、由護衛長尼布撒拉旦經手辦理，說：
• 文理和合譯本: 巴比倫王尼布甲尼撒論耶利米、命侍衛長尼布撒拉旦曰、
• 文理委辦譯本: 巴比倫王尼布甲尼撒、以耶利米託之侍衛長尼布撒喇擔、諭之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴比倫王尼布甲尼撒為耶利米命侍衛長尼布撒拉但曰、
• New International Version: Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given these orders about Jeremiah through Nebuzaradan commander of the imperial guard:
• English Standard Version: Nebuchadnezzar king of Babylon gave command concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard, saying,
• New Living Translation: King Nebuchadnezzar had told Nebuzaradan, the captain of the guard, to find Jeremiah.
• Christian Standard Bible: Speaking through Nebuzaradan, captain of the guards, King Nebuchadnezzar of Babylon gave orders concerning Jeremiah:
• New American Standard Bible: Now Nebuchadnezzar king of Babylon gave orders regarding Jeremiah through Nebuzaradan the captain of the bodyguard, saying,
• New King James Version: Now Nebuchadnezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
• American Standard Version: Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Speaking through Nebuzaradan, captain of the guard, King Nebuchadnezzar of Babylon gave orders concerning Jeremiah, saying:
• King James Version: Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
• New English Translation: Now King Nebuchadnezzar of Babylon had issued orders concerning Jeremiah. He had passed them on through Nebuzaradan, the captain of his royal guard,
• World English Bible: Now Nebuchadnezzar king of Babylon commanded Nebuzaradan the captain of the guard concerning Jeremiah, saying,

交叉引用

• Acts 24:23: He ordered the commander to keep Paul under guard. He told him to give Paul some freedom. He also told him to allow Paul’s friends to take care of his needs.
• Jeremiah 15:21: “ I will save you from the hands of evil people. I will set you free from those who treat you badly.”
• Jeremiah 37:2: Zedekiah and his attendants didn’t pay any attention to what the Lord had said through Jeremiah the prophet. And the people of the land didn’t pay any attention either.
• Job 5:19: From six troubles he will save you. Even if you are in trouble seven times, no harm will come to you.
• Jeremiah 15:11: The Lord said,“ Jeremiah, I will keep you safe for a good purpose. I will make your enemies ask you to pray for them. They will make their appeal to you when they are in great trouble.