Jeremiah 38:5

本节经文

• New International Version: “ He is in your hands,” King Zedekiah answered.“ The king can do nothing to oppose you.”
• 新标点和合本: 西底家王说：“他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西底家王说：“看哪，他在你们手中，王不能反对你们所做的事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 西底家王说：“看哪，他在你们手中，王不能反对你们所做的事。”
• 当代译本: 西底迦王说：“你们可以随意处置他，我不会阻止你们。”
• 圣经新译本: 西底家王说：“看哪！他在你们手中；王不能作什么反对你们。”
• 新標點和合本: 西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西底家王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 西底家王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」
• 當代譯本: 西底迦王說：「你們可以隨意處置他，我不會阻止你們。」
• 聖經新譯本: 西底家王說：“看哪！他在你們手中；王不能作甚麼反對你們。”
• 呂振中譯本: 西底家王說：『看哪，他在你們手中；無論怎樣王都不會干涉你們。』
• 文理和合譯本: 西底家王曰、彼在爾手、王不能禦爾也、
• 文理委辦譯本: 西底家王曰、權操諸爾、王莫能禦焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西底家王曰、斯人在爾手中、王毫不能禁爾、
• New International Reader's Version: “ He’s in your hands,” King Zedekiah answered.“ I can’t do anything to oppose you.”
• English Standard Version: King Zedekiah said,“ Behold, he is in your hands, for the king can do nothing against you.”
• New Living Translation: King Zedekiah agreed.“ All right,” he said.“ Do as you like. I can’t stop you.”
• Christian Standard Bible: King Zedekiah said,“ Here he is; he’s in your hands since the king can’t do anything against you.”
• New American Standard Bible: And King Zedekiah said,“ Behold, he is in your hands; for the king can do nothing against you.”
• New King James Version: Then Zedekiah the king said,“ Look, he is in your hand. For the king can do nothing against you.”
• American Standard Version: And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.
• Holman Christian Standard Bible: King Zedekiah said,“ Here he is; he’s in your hands since the king can’t do anything against you.”
• King James Version: Then Zedekiah the king said, Behold, he[ is] in your hand: for the king[ is] not[ he that] can do[ any] thing against you.
• New English Translation: King Zedekiah said to them,“ Very well, you can do what you want with him. For I cannot do anything to stop you.”
• World English Bible: Zedekiah the king said,“ Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”

交叉引用

• 2 Samuel 3 39: And today, though I am the anointed king, I am weak, and these sons of Zeruiah are too strong for me. May the Lord repay the evildoer according to his evil deeds!”
• Proverbs 29:25: Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the Lord is kept safe.
• 2 Samuel 19 22: David replied,“ What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? What right do you have to interfere? Should anyone be put to death in Israel today? Don’t I know that today I am king over Israel?”
• 1 Samuel 29 9: Achish answered,“ I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said,‘ He must not go up with us into battle.’
• 1 Samuel 15 24: Then Saul said to Samuel,“ I have sinned. I violated the Lord’s command and your instructions. I was afraid of the men and so I gave in to them.
• John 19:12-16: From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting,“ If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.”When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge’s seat at a place known as the Stone Pavement( which in Aramaic is Gabbatha).It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon.“ Here is your king,” Pilate said to the Jews.But they shouted,“ Take him away! Take him away! Crucify him!”“ Shall I crucify your king?” Pilate asked.“ We have no king but Caesar,” the chief priests answered.Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.