耶利米書 38:5

本节经文

• 文理和合譯本: 西底家王曰、彼在爾手、王不能禦爾也、
• 新标点和合本: 西底家王说：“他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西底家王说：“看哪，他在你们手中，王不能反对你们所做的事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 西底家王说：“看哪，他在你们手中，王不能反对你们所做的事。”
• 当代译本: 西底迦王说：“你们可以随意处置他，我不会阻止你们。”
• 圣经新译本: 西底家王说：“看哪！他在你们手中；王不能作什么反对你们。”
• 新標點和合本: 西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西底家王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 西底家王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」
• 當代譯本: 西底迦王說：「你們可以隨意處置他，我不會阻止你們。」
• 聖經新譯本: 西底家王說：“看哪！他在你們手中；王不能作甚麼反對你們。”
• 呂振中譯本: 西底家王說：『看哪，他在你們手中；無論怎樣王都不會干涉你們。』
• 文理委辦譯本: 西底家王曰、權操諸爾、王莫能禦焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西底家王曰、斯人在爾手中、王毫不能禁爾、
• New International Version: “ He is in your hands,” King Zedekiah answered.“ The king can do nothing to oppose you.”
• New International Reader's Version: “ He’s in your hands,” King Zedekiah answered.“ I can’t do anything to oppose you.”
• English Standard Version: King Zedekiah said,“ Behold, he is in your hands, for the king can do nothing against you.”
• New Living Translation: King Zedekiah agreed.“ All right,” he said.“ Do as you like. I can’t stop you.”
• Christian Standard Bible: King Zedekiah said,“ Here he is; he’s in your hands since the king can’t do anything against you.”
• New American Standard Bible: And King Zedekiah said,“ Behold, he is in your hands; for the king can do nothing against you.”
• New King James Version: Then Zedekiah the king said,“ Look, he is in your hand. For the king can do nothing against you.”
• American Standard Version: And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.
• Holman Christian Standard Bible: King Zedekiah said,“ Here he is; he’s in your hands since the king can’t do anything against you.”
• King James Version: Then Zedekiah the king said, Behold, he[ is] in your hand: for the king[ is] not[ he that] can do[ any] thing against you.
• New English Translation: King Zedekiah said to them,“ Very well, you can do what you want with him. For I cannot do anything to stop you.”
• World English Bible: Zedekiah the king said,“ Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”

交叉引用

• 撒母耳記下 3:39: 我雖受膏為王、今猶荏弱、此洗魯雅之子、逼我太甚、願耶和華依惡人之惡而報之、
• 箴言 29:25: 畏人必陷羅網、惟恃耶和華者、必得安居、
• 撒母耳記下 19:22: 大衛曰、洗魯雅子、我與爾曹何與、使爾今日敵我、我豈不知今日我為以色列王、詎可在以色列中、致人於死乎、
• 撒母耳記上 29:9: 亞吉曰、爾在我前為善、如上帝之使然、此我所知、但牧伯謂爾不可偕我往戰、
• 撒母耳記上 15:24: 掃羅曰、我干罪矣、我畏斯民、聽從其言、故違耶和華命、及爾之言、
• 約翰福音 19:12-16: 由是彼拉多思何以釋之、猶太人呼曰、爾釋斯人、非忠於該撒、凡擅謂為王者、叛該撒也、彼拉多聞之、引耶穌出、升公座、其處稱鋪石、希伯來音、曰厄巴大、時乃備逾越節之日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、眾呼曰、去之、去之、釘之十架、彼拉多曰、我以爾王釘十架乎、祭司諸長對曰、該撒外、我無王也、遂以耶穌付於眾、以釘十架、○