<< 耶利米书 38:28 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。当耶路撒冷被攻下时，他仍在那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。当耶路撒冷被攻下时，他仍在那里。
  • 当代译本
    耶利米被囚在护卫兵的院子里，一直到耶路撒冷沦陷。
  • 圣经新译本
    这样，耶利米留在卫兵的院子里，直到耶路撒冷被攻取的那一天。
  • 新標點和合本
    於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。當耶路撒冷被攻下時，他仍在那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。當耶路撒冷被攻下時，他仍在那裏。
  • 當代譯本
    耶利米被囚在護衛兵的院子裡，一直到耶路撒冷淪陷。
  • 聖經新譯本
    這樣，耶利米留在衛兵的院子裡，直到耶路撒冷被攻取的那一天。
  • 呂振中譯本
    於是耶利米仍在護衛監的院子呆着，直到耶路撒冷被攻取的日子。
  • 文理和合譯本
    耶利米處於護軍之院、迨至耶路撒冷被取之日、
  • 文理委辦譯本
    厥後耶路撒冷被陷之日、時耶利米猶在外獄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶利米居於獄院、直至耶路撒冷被陷之日、耶路撒冷被陷之時、耶利米猶在獄院、
  • New International Version
    And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured. This is how Jerusalem was taken:
  • New International Reader's Version
    Jeremiah remained in the courtyard of the guard. He stayed there until the day Jerusalem was captured. Here is how Jerusalem was captured.
  • English Standard Version
    And Jeremiah remained in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
  • New Living Translation
    And Jeremiah remained a prisoner in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.
  • Christian Standard Bible
    Jeremiah remained in the guard’s courtyard until the day Jerusalem was captured, and he was there when it happened.
  • New American Standard Bible
    So Jeremiah stayed in the courtyard of the guard until the day that Jerusalem was captured.
  • New King James Version
    Now Jeremiah remained in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken. And he was there when Jerusalem was taken.
  • American Standard Version
    So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass when Jerusalem was taken
  • Holman Christian Standard Bible
    Jeremiah remained in the guard’s courtyard until the day Jerusalem was captured, and he was there when it happened.
  • King James Version
    So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was[ there] when Jerusalem was taken.
  • New English Translation
    So Jeremiah remained confined in the courtyard of the guardhouse until the day Jerusalem was captured. The following events occurred when Jerusalem was captured.
  • World English Bible
    So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

交叉引用

  • 耶利米书 37:21
    于是，西底家王下令，他们就把耶利米交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。这样，耶利米仍在护卫兵的院中。
  • 耶利米书 39:14
    打发人去，将耶利米从护卫兵院中提出来，交与沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，带回家去。于是耶利米住在民中。
  • 耶利米书 15:20-21
    我必使你向这百姓成为坚固的铜墙；他们必攻击你，却不能胜你；因我与你同在，要拯救你，搭救你。这是耶和华说的。我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
  • 诗篇 23:4
    我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
  • 耶利米书 38:13
    这样，他们用绳子将耶利米从牢狱里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
  • 提摩太后书 4:17-18
    惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
  • 提摩太后书 3:11
    以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。