Jérémie 38:28

本节经文

• 新标点和合本: 于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。当耶路撒冷被攻下时，他仍在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶利米仍在护卫兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。当耶路撒冷被攻下时，他仍在那里。
• 当代译本: 耶利米被囚在护卫兵的院子里，一直到耶路撒冷沦陷。
• 圣经新译本: 这样，耶利米留在卫兵的院子里，直到耶路撒冷被攻取的那一天。
• 新標點和合本: 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。當耶路撒冷被攻下時，他仍在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻下的日子。當耶路撒冷被攻下時，他仍在那裏。
• 當代譯本: 耶利米被囚在護衛兵的院子裡，一直到耶路撒冷淪陷。
• 聖經新譯本: 這樣，耶利米留在衛兵的院子裡，直到耶路撒冷被攻取的那一天。
• 呂振中譯本: 於是耶利米仍在護衛監的院子呆着，直到耶路撒冷被攻取的日子。
• 文理和合譯本: 耶利米處於護軍之院、迨至耶路撒冷被取之日、
• 文理委辦譯本: 厥後耶路撒冷被陷之日、時耶利米猶在外獄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶利米居於獄院、直至耶路撒冷被陷之日、耶路撒冷被陷之時、耶利米猶在獄院、
• New International Version: And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured. This is how Jerusalem was taken:
• New International Reader's Version: Jeremiah remained in the courtyard of the guard. He stayed there until the day Jerusalem was captured. Here is how Jerusalem was captured.
• English Standard Version: And Jeremiah remained in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
• New Living Translation: And Jeremiah remained a prisoner in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.
• Christian Standard Bible: Jeremiah remained in the guard’s courtyard until the day Jerusalem was captured, and he was there when it happened.
• New American Standard Bible: So Jeremiah stayed in the courtyard of the guard until the day that Jerusalem was captured.
• New King James Version: Now Jeremiah remained in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken. And he was there when Jerusalem was taken.
• American Standard Version: So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass when Jerusalem was taken
• Holman Christian Standard Bible: Jeremiah remained in the guard’s courtyard until the day Jerusalem was captured, and he was there when it happened.
• King James Version: So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was[ there] when Jerusalem was taken.
• New English Translation: So Jeremiah remained confined in the courtyard of the guardhouse until the day Jerusalem was captured. The following events occurred when Jerusalem was captured.
• World English Bible: So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

交叉引用

• Jérémie 37:21: King Zedekiah then gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread from the street of the bakers each day until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard. (niv)
• Jérémie 39:14: sent and had Jeremiah taken out of the courtyard of the guard. They turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him back to his home. So he remained among his own people. (niv)
• Jérémie 15:20-21: I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you,” declares the Lord.“ I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.” (niv)
• Psaumes 23:4: Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. (niv)
• Jérémie 38:13: and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard. (niv)
• 2 Timothée 4 17-2 Timothée 4 18: But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth.The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen. (niv)
• 2 Timothée 3 11: persecutions, sufferings— what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them. (niv)