耶利米書 38:21

本节经文

• 當代譯本: 耶和華已指示我，如果你不肯投降，
• 新标点和合本: 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样：
• 和合本2010（神版-简体）: 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样：
• 当代译本: 耶和华已指示我，如果你不肯投降，
• 圣经新译本: 你若拒绝出去投降，耶和华指示我的话就是这样：
• 新標點和合本: 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣：
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣：
• 聖經新譯本: 你若拒絕出去投降，耶和華指示我的話就是這樣：
• 呂振中譯本: 你若不肯出去，永恆主指示我的話乃是這樣：
• 文理和合譯本: 如爾不出、耶和華有言示我曰、
• 文理委辦譯本: 如爾不出、則耶和華所示之言、更為王誦之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾不願出、主示我之言乃此、
• New International Version: But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:
• New International Reader's Version: Don’t refuse to give yourself up. The Lord has shown me what will happen if you do.
• English Standard Version: But if you refuse to surrender, this is the vision which the Lord has shown to me:
• New Living Translation: But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:
• Christian Standard Bible: But if you refuse to surrender, this is the verdict that the LORD has shown me:
• New American Standard Bible: But if you keep refusing to surrender, this is the word which the Lord has shown me:
• New King James Version: But if you refuse to surrender, this is the word that the Lord has shown me:
• American Standard Version: But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:
• Holman Christian Standard Bible: But if you refuse to surrender, this is the verdict that the Lord has shown me:
• King James Version: But if thou refuse to go forth, this[ is] the word that the LORD hath shewed me:
• New English Translation: But if you refuse to surrender, the LORD has shown me a vision of what will happen. Here is what I saw:
• World English Bible: But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:

交叉引用

• 以西結書 2:4-5: 我派你到那些頑固不化的人那裡，向他們宣告，『主耶和華這樣說。』不管那群叛逆的人聽不聽，他們都會知道有一位先知在他們當中。
• 出埃及記 10:3-4: 摩西和亞倫便進宮去見法老，對他說：「希伯來人的上帝耶和華說，『你要到什麼時候才肯在我面前謙卑下來，讓我的子民離開這裡去事奉我？這次你若再不答應，明天我要使蝗蟲飛入你的國境。
• 以西結書 3:17-19: 「人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告誡他們的話告訴他們。當我說某個惡人必滅亡時，如果你不告誡他，勸告他痛改前非，挽救他的性命，他必死在自己的罪中，而我要追究你的責任。如果你已經告誡他，他還是不肯離開自己的邪惡和罪行，他必死在罪惡之中，而你必免於罪責。
• 耶利米書 15:19-21: 耶和華對我說：「如果你回心轉意，我就讓你重新事奉我。如果你說有益的話，不說無益的話，就可以做我的發言人，百姓便會歸向你，但你不可受他們的影響。我要使你成為堅固的銅牆，他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，我會保護你，拯救你。這是耶和華說的。我要把你從惡人手中救出，從殘暴之徒的權勢下贖回。」
• 民數記 23:19-20: 上帝並非世人，祂不撒謊；上帝不是凡人，祂不反悔。祂言出必行，信守承諾。我奉命祝福，祂已賜福，我不能改變。
• 耶利米書 5:3: 耶和華啊，你要的不是誠實嗎？你責打他們，他們不感到疼痛；你嚴懲他們，他們仍不受教。他們屢教不改，臉比石頭還硬。
• 耶利米書 26:15: 不過，你們要知道，如果你們置我於死地，你們和這城及城中的居民必擔當濫殺無辜的罪，因為確實是耶和華派我來告訴你們這些預言的。」
• 箴言 1:24-31: 我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。你們漠視我的勸誡，不接受我的責備。因此，你們遭遇災難時，我必發笑；驚恐臨到你們時，我必嗤笑——那時，恐懼如風暴襲擊你們，災難如旋風臨到你們，憂愁和苦難吞沒你們。你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。因為你們厭惡知識，不願意敬畏耶和華，不接受我的勸誡，又藐視我的責備。所以，你們必自食其果，因自己的惡謀而吃盡苦頭。
• 以西結書 2:7: 他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。
• 希伯來書 12:25: 你們必須謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為以色列人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？
• 以賽亞書 1:19-20: 如果你們願意聽從，就必享用這地方的美好出產。如果你們執意叛逆，就必喪身刀下。」這是耶和華親口說的。
• 民數記 24:13: 就是你把滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華的命令、憑自己的意思行事——無論好事壞事。我只能說耶和華讓我說的話。
• 約伯記 34:33: 難道因為你拒絕接受，上帝就要迎合你的要求嗎？要做抉擇的是你，而非我，請說說你的高見。
• 使徒行傳 18:6: 可是，猶太人反對、毀謗保羅。保羅便抖掉衣服上的灰塵，對他們說：「你們的罪都歸在你們自己頭上，與我無關！從今以後，我要去外族人那裡了。」
• 出埃及記 16:28: 耶和華對摩西說：「你們到什麼時候才肯遵行我的誡命和吩咐呢？
• 使徒行傳 20:26-27: 所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。
• 約伯記 23:13: 祂獨行其事，誰能阻擋祂？祂按自己的意願行事。