<< 耶利米書 38:13 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們便把耶利米從池中拉上來拘留在護衛兵的院子裡。
  • 新标点和合本
    这样，他们用绳子将耶利米从牢狱里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，他们用绳子将耶利米从井里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，他们用绳子将耶利米从井里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
  • 当代译本
    他们便把耶利米从池中拉上来拘留在护卫兵的院子里。
  • 圣经新译本
    于是他们用绳子把耶利米从井里拉出来；这样，耶利米可以住在卫兵的院子里。
  • 新標點和合本
    這樣，他們用繩子將耶利米從牢獄裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，他們用繩子將耶利米從井裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，他們用繩子將耶利米從井裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
  • 聖經新譯本
    於是他們用繩子把耶利米從井裡拉出來；這樣，耶利米可以住在衛兵的院子裡。
  • 呂振中譯本
    他們便這樣用繩子拉耶利米，從井裏給拖上來。耶利米仍在護衛監的院子裏呆着。
  • 文理和合譯本
    眾以繩曳之出井、耶利米則居於護軍之院、○
  • 文理委辦譯本
    於是人以繩曳耶利米、出之於井、使居外獄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾以繩曳耶利米、自坑中而上、於是耶利米仍居獄院、
  • New International Version
    and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
  • New International Reader's Version
    Then the men pulled him up with the ropes. They lifted him out of the well. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
  • English Standard Version
    Then they drew Jeremiah up with ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the court of the guard.
  • New Living Translation
    they pulled him out. So Jeremiah was returned to the courtyard of the guard— the palace prison— where he remained.
  • Christian Standard Bible
    They pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern, but he remained in the guard’s courtyard.
  • New American Standard Bible
    So they pulled Jeremiah out with the ropes and lifted him out of the cistern, and Jeremiah stayed in the courtyard of the guardhouse.
  • New King James Version
    So they pulled Jeremiah up with ropes and lifted him out of the dungeon. And Jeremiah remained in the court of the prison.
  • American Standard Version
    So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard.
  • Holman Christian Standard Bible
    and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern, but he continued to stay in the guard’s courtyard.
  • King James Version
    So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.
  • New English Translation
    So they pulled Jeremiah up from the cistern with ropes. Jeremiah, however, still remained confined to the courtyard of the guardhouse.
  • World English Bible
    So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard.

交叉引用

  • 耶利米書 37:21
    於是，西底迦王下令把耶利米囚在護衛兵的院子裡，派人每天從餅鋪取一個餅給他，直到城中絕糧。耶利米就這樣住在護衛兵的院子裡。
  • 使徒行傳 23:35
    「等告你的人來了，我會審理你的案子。」於是下令把保羅關在希律的王府裡。
  • 使徒行傳 28:30
    後來，保羅租了一間房子，在那裡住了整整兩年，接待所有到訪的人。
  • 使徒行傳 28:16
    進了羅馬城後，保羅獲准在衛兵的看守下自己一個人住。
  • 耶利米書 38:6
    於是，他們拿住耶利米，用繩子把他縋到王子瑪基雅的蓄水池裡。那池子在護衛兵的院子裡，池中沒有水，只有淤泥。耶利米就陷在淤泥中。
  • 耶利米書 39:14-18
    便派人把耶利米從護衛兵的院子提出來，讓沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利帶他回家。從此，耶利米就生活在百姓當中。耶利米被監禁在護衛兵院子裡的時候，耶和華對他說：「你去告訴古實人以伯·米勒，以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『看啊，我必照我說的使這城遭受災禍，得不到祝福。你必親眼看見這一切發生。』耶和華說，『但那時，我必拯救你，使你不致落在你所懼怕的人手中。我必拯救你，使你保全性命，不致喪身刀下，因為你信靠我。這是耶和華說的。』」
  • 使徒行傳 24:23-26
    他派百夫長看守保羅，給他一定的自由，也允許親友來供應他的需要。幾天後，腓利斯和他的妻子猶太人土西拉一同來了，召見保羅，聽他講信基督耶穌的事。當保羅講到公義、節制和將來的審判時，腓利斯十分恐懼，說：「你先下去吧，改天有機會，我再叫你來。」腓利斯希望保羅賄賂他，所以經常召他來談話。
  • 列王紀上 22:27
    告訴他們，『王說，要把這人關在監牢，只給他一些餅和水，直到我平安地回來。』」
  • 耶利米書 38:28
    耶利米被囚在護衛兵的院子裡，一直到耶路撒冷淪陷。