Jeremiah 37:4

本节经文

• New Living Translation: Jeremiah had not yet been imprisoned, so he could come and go among the people as he pleased.
• 新标点和合本: 那时耶利米在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时耶利米仍在百姓中进出，因为他们还没有把他囚在监里。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时耶利米仍在百姓中进出，因为他们还没有把他囚在监里。
• 当代译本: 当时，耶利米还可以自由来往，没有被他们囚在狱中。
• 圣经新译本: 那时，耶利米还可以在民众中间自由行动，因为他们还没有把他关进监狱里。
• 新標點和合本: 那時耶利米在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時耶利米仍在百姓中進出，因為他們還沒有把他囚在監裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時耶利米仍在百姓中進出，因為他們還沒有把他囚在監裏。
• 當代譯本: 當時，耶利米還可以自由來往，沒有被他們囚在獄中。
• 聖經新譯本: 那時，耶利米還可以在民眾中間自由行動，因為他們還沒有把他關進監獄裡。
• 呂振中譯本: 那時耶利米還在人民中間出入，因為人還沒有把他下在監裏。
• 文理和合譯本: 時、耶利米未下獄、尚出入於民中、
• 文理委辦譯本: 耶利米未下獄、猶與民往來、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時耶利米出入於民中、尚未下獄、
• New International Version: Now Jeremiah was free to come and go among the people, for he had not yet been put in prison.
• New International Reader's Version: At that time Jeremiah was free to come and go among the people. Jeremiah had not yet been put in prison.
• English Standard Version: Now Jeremiah was still going in and out among the people, for he had not yet been put in prison.
• Christian Standard Bible: Jeremiah was going about his daily tasks among the people, for he had not yet been put into the prison.
• New American Standard Bible: Now Jeremiah was still coming and going among the people, for they had not yet put him in prison.
• New King James Version: Now Jeremiah was coming and going among the people, for they had not yet put him in prison.
• American Standard Version: Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.
• Holman Christian Standard Bible: Jeremiah was going about his daily tasks among the people, for they had not yet put him into the prison.
• King James Version: Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
• New English Translation: ( Now Jeremiah had not yet been put in prison. So he was still free to come and go among the people as he pleased.
• World English Bible: Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

交叉引用

• Jeremiah 37:15: They were furious with Jeremiah and had him flogged and imprisoned in the house of Jonathan the secretary. Jonathan’s house had been converted into a prison.
• Jeremiah 32:2-3: Jerusalem was then under siege from the Babylonian army, and Jeremiah was imprisoned in the courtyard of the guard in the royal palace.King Zedekiah had put him there, asking why he kept giving this prophecy:“ This is what the Lord says:‘ I am about to hand this city over to the king of Babylon, and he will take it.