<< 耶利米書 37:20 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    如今我主我王啊，求你垂聽！願你允准我在你面前所懇求的！不要使我回到祕書約拿單的屋子裏，免得我死在那裏。』
  • 新标点和合本
    主我的王啊，求你现在垂听，准我在你面前的恳求：不要使我回到文士约拿单的房屋中，免得我死在那里。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主—我的王啊，现在求你垂听，允准我在你面前的恳求：不要把我送回约拿单文士的房屋中，免得我死在那里。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    主—我的王啊，现在求你垂听，允准我在你面前的恳求：不要把我送回约拿单文士的房屋中，免得我死在那里。”
  • 当代译本
    现在，我主我王啊，请听我说！求你不要把我送回书记约拿单的房子，免得我死在那里。”
  • 圣经新译本
    我主我王啊！现在求你垂听，求你容我向你恳求！不要把我送回书记约拿单的房子去，免得我死在那里。”
  • 新標點和合本
    主－我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裏。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主－我的王啊，現在求你垂聽，允准我在你面前的懇求：不要把我送回約拿單文士的房屋中，免得我死在那裏。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主－我的王啊，現在求你垂聽，允准我在你面前的懇求：不要把我送回約拿單文士的房屋中，免得我死在那裏。」
  • 當代譯本
    現在，我主我王啊，請聽我說！求你不要把我送回書記約拿單的房子，免得我死在那裡。」
  • 聖經新譯本
    我主我王啊！現在求你垂聽，求你容我向你懇求！不要把我送回書記約拿單的房子去，免得我死在那裡。”
  • 文理和合譯本
    我主我王歟、請爾聽之、納我所求、毋令我復返繕寫約拿單之室、免我死亡、
  • 文理委辦譯本
    請我主我王、俯聽我求、勿使我復入繕寫約拿單之室、恐入則死。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今伏祈我主我王、俯聽我求、勿使我復入繕寫約拿單之室、不然、恐我死於彼、
  • New International Version
    But now, my lord the king, please listen. Let me bring my petition before you: Do not send me back to the house of Jonathan the secretary, or I will die there.”
  • New International Reader's Version
    But now please listen, my king and master. Let me make my appeal to you. Please don’t send me back to the house of Jonathan the secretary. If you do, I’ll die there.”
  • English Standard Version
    Now hear, please, O my lord the king: let my humble plea come before you and do not send me back to the house of Jonathan the secretary, lest I die there.”
  • New Living Translation
    Listen, my lord the king, I beg you. Don’t send me back to the dungeon in the house of Jonathan the secretary, for I will die there.”
  • Christian Standard Bible
    So now please listen, my lord the king. May my petition come before you. Don’t send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”
  • New American Standard Bible
    But now, please listen, my lord the king; please let my plea come before you and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, so that I will not die there.”
  • New King James Version
    Therefore please hear now, O my Lord the king. Please, let my petition be accepted before you, and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.”
  • American Standard Version
    And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
  • Holman Christian Standard Bible
    So now please listen, my lord the king. May my petition come before you. Don’t send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”
  • King James Version
    Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
  • New English Translation
    But now please listen, your royal Majesty, and grant my plea for mercy. Do not send me back to the house of Jonathan, the royal secretary. If you do, I will die there.”
  • World English Bible
    Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.”

交叉引用

  • 耶利米書 36:7
    或者他們把懇求的話呈到永恆主面前，各人就回轉、離開各人的壞行徑也不一定；因為永恆主所說要攻擊這人民的怒氣和惱怒實在很大。』
  • 耶利米書 38:6-9
    他們就拿住耶利米，給扔在王子瑪基雅的井裏；那井在護衛監的院子裏；他們用繩子將耶利米縋下去。井裏沒有水，只是淤泥；耶利米就沉陷在淤泥中。古實人以伯米勒、是個做太監的人、他在王宮、聽見人將耶利米下在井裏——那時王在便雅憫門口坐着——以伯米勒就從王宮出來，告訴王說：『我主我王啊，這些人待神言人耶利米的盡是行壞事：將他扔在井裏，他是會當場餓死的；因為城裏再也沒有糧食了。』
  • 使徒行傳 28:18-19
    他們審問了我，因我沒有該死的罪狀，就有意思要釋放我；但猶太人卻反對着；我不得已、只好向該撒上訴，並不是我有甚麼事要控告我本族的人。
  • 耶利米書 26:15
    不過你們要確實知道，你們若把我治死，就必使無辜人的血歸到你們和這城、以及它的居民，因為永恆主實在差遣了我到你們中間來，將這一切話傳到你們耳中。』
  • 使徒行傳 23:16-22
    保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就來，進了營樓，報告保羅。保羅便請了一個百夫長來，說：『請把這個壯年人帶去見千夫長；他有事要報告他。』於是百夫長就拉着那人，帶去見千夫長說：『囚犯保羅請我到他那裏，求把這個青年人帶來見千夫長，他有事要告訴千夫長。』千夫長就拉着那人的手，退到一邊，私下查問說：『你有甚麼事要報告我？』他說：『猶太人已經約定，要求千夫長明天將保羅帶下去到議院，好像要稍微更詳確地查問他、的樣子。所以請不要順着他們；因為他們中間有四十多人正在伺伏等着他；這些人曾經起了誓，非等到殺掉保羅、不喫也不喝；如今他們已準備好了，只期望着你應允。』於是千夫長把那青年人打發走了，囑咐說：『不要對甚麼人洩漏、說你把這些事稟報了我。』
  • 耶利米書 38:26
    那麼你只要對他們說：「我只把我所懇求的呈到王面前，求他不要叫我回約拿單的屋子、去死在那裏。」』
  • 使徒行傳 25:10-11
    保羅說：『我站在該撒的審判臺前，應當在該撒臺前受審判；我對猶太人並沒有行過甚麼不對的事；就是大人也明明理會的。我若行了不對的事，犯了甚麼該死的罪，就是死也不推辭；不過、這些人所控告我的、如果是沒的事，就沒有人能徇人情將我交給他們。我要向該撒上訴。』