Jérémie 37:16

本节经文

• 新标点和合本: 耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶利米来到地牢，进入牢房，在那里拘留多日。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶利米来到地牢，进入牢房，在那里拘留多日。
• 当代译本: 耶利米被囚禁在地牢中许多天。
• 圣经新译本: 耶利米进了地牢里的一个囚房，在那里监禁了多日。
• 新標點和合本: 耶利米來到獄中，進入牢房，在那裏囚了多日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶利米來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶利米來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。
• 當代譯本: 耶利米被囚禁在地牢中許多天。
• 聖經新譯本: 耶利米進了地牢裡的一個囚房，在那裡監禁了多日。
• 呂振中譯本: 耶利米來到地牢，就進了獄室；耶利米在那裏呆了許多日子。
• 文理和合譯本: 耶利米下獄、幽之於室多日、
• 文理委辦譯本: 耶利米下獄、囚於蠶室、居彼日久、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是耶利米下獄、囚於窖多日、
• New International Version: Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.
• New International Reader's Version: Jeremiah was put into a prison cell below ground level. He remained there a long time.
• English Standard Version: When Jeremiah had come to the dungeon cells and remained there many days,
• New Living Translation: Jeremiah was put into a dungeon cell, where he remained for many days.
• Christian Standard Bible: So Jeremiah went into a cell in the dungeon and stayed there many days.
• New American Standard Bible: For Jeremiah had come into the dungeon, that is, the vaulted cell; and Jeremiah stayed there many days.
• New King James Version: When Jeremiah entered the dungeon and the cells, and Jeremiah had remained there many days,
• American Standard Version: When Jeremiah was come into the dungeon- house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days
• Holman Christian Standard Bible: So Jeremiah went into a cell in the dungeon and stayed there many days.
• King James Version: When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days
• New English Translation: So Jeremiah was put in prison in a cell in the dungeon in Jonathan’s house. He was kept there for a long time.
• World English Bible: When Jeremiah had come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

交叉引用

• Jérémie 38:6: So they took Jeremiah and put him into the cistern of Malkijah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes into the cistern; it had no water in it, only mud, and Jeremiah sank down into the mud. (niv)
• Jérémie 38:10-13: Then the king commanded Ebed-Melek the Cushite,“ Take thirty men from here with you and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”So Ebed-Melek took the men with him and went to a room under the treasury in the palace. He took some old rags and worn-out clothes from there and let them down with ropes to Jeremiah in the cistern.Ebed-Melek the Cushite said to Jeremiah,“ Put these old rags and worn-out clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so,and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard. (niv)
• Lamentations 3:53: They tried to end my life in a pit and threw stones at me; (niv)
• Genèse 40:15: I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.” (niv)
• Lamentations 3:55: I called on your name, Lord, from the depths of the pit. (niv)