Jeremiah 36:8

本节经文

• New King James Version: And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading from the book the words of the Lord in the LORD’s house.
• 新标点和合本: 尼利亚的儿子巴录就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和华的殿中从书上念耶和华的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尼利亚的儿子巴录就照耶利米先知所吩咐的一切去做，在耶和华殿中宣读书卷上耶和华的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 尼利亚的儿子巴录就照耶利米先知所吩咐的一切去做，在耶和华殿中宣读书卷上耶和华的话。
• 当代译本: 尼利亚的儿子巴录照耶利米先知的吩咐，在耶和华的殿中宣读卷轴上耶和华的话。
• 圣经新译本: 尼利亚的儿子巴录就照着耶利米先知吩咐的一切去行，在耶和华的殿里宣读书上耶和华的话。
• 新標點和合本: 尼利亞的兒子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行，在耶和華的殿中從書上念耶和華的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尼利亞的兒子巴錄就照耶利米先知所吩咐的一切去做，在耶和華殿中宣讀書卷上耶和華的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 尼利亞的兒子巴錄就照耶利米先知所吩咐的一切去做，在耶和華殿中宣讀書卷上耶和華的話。
• 當代譯本: 尼利亞的兒子巴錄照耶利米先知的吩咐，在耶和華的殿中宣讀卷軸上耶和華的話。
• 聖經新譯本: 尼利亞的兒子巴錄就照著耶利米先知吩咐的一切去行，在耶和華的殿裡宣讀書上耶和華的話。
• 呂振中譯本: 尼利亞的兒子巴錄便照神言人耶利米一切所吩咐的去行，在永恆主殿中從書上念永恆主的話。
• 文理和合譯本: 尼利亞子巴錄、循先知耶利米所命、在耶和華室、誦卷中耶和華之言、○
• 文理委辦譯本: 尼利亞子巴錄悉遵先知耶利米所諭、在耶和華殿誦卷中之語。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼利亞子巴錄、遵先知耶利米所諭者而行、於主之殿、讀卷中之主言、
• New International Version: Baruch son of Neriah did everything Jeremiah the prophet told him to do; at the Lord’s temple he read the words of the Lord from the scroll.
• New International Reader's Version: Baruch, the son of Neriah, did everything Jeremiah the prophet told him to do. He went to the Lord’ s temple. There he read the words of the Lord from the scroll.
• English Standard Version: And Baruch the son of Neriah did all that Jeremiah the prophet ordered him about reading from the scroll the words of the Lord in the Lord’s house.
• New Living Translation: Baruch did as Jeremiah told him and read these messages from the Lord to the people at the Temple.
• Christian Standard Bible: So Baruch son of Neriah did everything the prophet Jeremiah had commanded him. At the LORD’s temple he read the LORD’s words from the scroll.
• New American Standard Bible: So Baruch the son of Neriah acted in accordance with all that Jeremiah the prophet commanded him, reading from the book the words of the Lord in the Lord’s house.
• American Standard Version: And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of Jehovah in Jehovah’s house.
• Holman Christian Standard Bible: So Baruch son of Neriah did everything Jeremiah the prophet had commanded him. At the Lord’s temple he read the Lord’s words from the scroll.
• King James Version: And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD’S house.
• New English Translation: So Baruch son of Neriah did exactly what the prophet Jeremiah had told him to do. He read what the LORD had said from the scroll in the temple of the LORD.
• World English Bible: Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book Yahweh’s words in Yahweh’s house.

交叉引用

• Jeremiah 1:17: “ Therefore prepare yourself and arise, And speak to them all that I command you. Do not be dismayed before their faces, Lest I dismay you before them.
• Matthew 16:24: Then Jesus said to His disciples,“ If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
• Luke 4:16-30: So He came to Nazareth, where He had been brought up. And as His custom was, He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.And He was handed the book of the prophet Isaiah. And when He had opened the book, He found the place where it was written:“ The Spirit of the Lord is upon Me, Because He has anointed me to preach the gospel to the poor; He has sent me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, To set at liberty those who are oppressed;To proclaim the acceptable year of the Lord.”Then He closed the book, and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed on Him.And He began to say to them,“ Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”So all bore witness to Him, and marveled at the gracious words which proceeded out of His mouth. And they said,“ Is this not Joseph’s son?”He said to them,“ You will surely say this proverb to Me,‘ Physician, heal yourself! Whatever we have heard done in Capernaum, do also here in Your country.’”Then He said,“ Assuredly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.But I tell you truly, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a great famine throughout all the land;but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, in the region of Sidon, to a woman who was a widow.And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,and rose up and thrust Him out of the city; and they led Him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw Him down over the cliff.Then passing through the midst of them, He went His way.
• Jeremiah 36:4: Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote on a scroll of a book, at the instruction of Jeremiah, all the words of the Lord which He had spoken to him.
• Philippians 2:19-22: But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state.For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state.For all seek their own, not the things which are of Christ Jesus.But you know his proven character, that as a son with his father he served with me in the gospel.
• 1 Corinthians 16 10: And if Timothy comes, see that he may be with you without fear; for he does the work of the Lord, as I also do.
• Nehemiah 8:3: Then he read from it in the open square that was in front of the Water Gate from morning until midday, before the men and women and those who could understand; and the ears of all the people were attentive to the Book of the Law.