Jeremiah 36:5

本节经文

• Christian Standard Bible: Then Jeremiah commanded Baruch,“ I am restricted; I cannot enter the temple of the LORD,
• 新标点和合本: 耶利米吩咐巴录说：“我被拘管，不能进耶和华的殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶利米吩咐巴录说：“我被禁止，不能进耶和华的殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶利米吩咐巴录说：“我被禁止，不能进耶和华的殿。
• 当代译本: 耶利米对他说：“我被囚禁，不能进入耶和华的殿，
• 圣经新译本: 耶利米吩咐巴录说：“我被阻止，不能进耶和华的殿里去。
• 新標點和合本: 耶利米吩咐巴錄說：「我被拘管，不能進耶和華的殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶利米吩咐巴錄說：「我被禁止，不能進耶和華的殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶利米吩咐巴錄說：「我被禁止，不能進耶和華的殿。
• 當代譯本: 耶利米對他說：「我被囚禁，不能進入耶和華的殿，
• 聖經新譯本: 耶利米吩咐巴錄說：“我被阻止，不能進耶和華的殿裡去。
• 呂振中譯本: 耶利米吩咐巴錄說：『我有阻礙、不能進永恆主的殿；
• 文理和合譯本: 耶利米命巴錄曰、我被幽禁、不能詣耶和華室、
• 文理委辦譯本: 耶利米告巴錄曰、我囚於獄、不能詣耶和華殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶利米告巴錄曰、我囚於獄、不能詣主之殿、
• New International Version: Then Jeremiah told Baruch,“ I am restricted; I am not allowed to go to the Lord’s temple.
• New International Reader's Version: Then Jeremiah said to him,“ I’m not allowed to go to the Lord’ s temple.
• English Standard Version: And Jeremiah ordered Baruch, saying,“ I am banned from going to the house of the Lord,
• New Living Translation: Then Jeremiah said to Baruch,“ I am a prisoner here and unable to go to the Temple.
• New American Standard Bible: Jeremiah then commanded Baruch, saying,“ I am restricted; I cannot go into the house of the Lord.
• New King James Version: And Jeremiah commanded Baruch, saying,“ I am confined, I cannot go into the house of the Lord.
• American Standard Version: And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:
• Holman Christian Standard Bible: Then Jeremiah commanded Baruch,“ I am restricted; I cannot enter the temple of the Lord,
• King James Version: And Jeremiah commanded Baruch, saying, I[ am] shut up; I cannot go into the house of the LORD:
• New English Translation: Then Jeremiah told Baruch,“ I am no longer allowed to go into the LORD’s temple.
• World English Bible: Jeremiah commanded Baruch, saying,“ I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.

交叉引用

• Jeremiah 32:2: At that time, the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and the prophet Jeremiah was imprisoned in the guard’s courtyard in the palace of the king of Judah.
• Jeremiah 33:1: While he was still confined in the guard’s courtyard, the word of the LORD came to Jeremiah a second time:
• 2 Corinthians 11 23: Are they servants of Christ? I’m talking like a madman— I’m a better one: with far more labors, many more imprisonments, far worse beatings, many times near death.
• Jeremiah 20:2: So Pashhur had the prophet Jeremiah beaten and put him in the stocks at the Upper Benjamin Gate in the LORD’s temple.
• Ephesians 3:1: For this reason, I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—
• Hebrews 11:36: Others experienced mockings and scourgings, as well as bonds and imprisonment.
• Jeremiah 40:4: Now pay attention: Today I am setting you free from the chains that were on your hands. If it pleases you to come with me to Babylon, come, and I will take care of you. But if it seems wrong to you to come with me to Babylon, go no farther. Look— the whole land is in front of you. Wherever it seems good and right for you to go, go there.”
• Jeremiah 37:15: The officials were angry at Jeremiah and beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.
• Jeremiah 38:28: Jeremiah remained in the guard’s courtyard until the day Jerusalem was captured, and he was there when it happened.
• Ephesians 6:20: For this I am an ambassador in chains. Pray that I might be bold enough to speak about it as I should.
• 2 Timothy 2 9: for which I suffer to the point of being bound like a criminal. But the word of God is not bound.
• Jeremiah 38:6: So they took Jeremiah and dropped him into the cistern of Malchiah the king’s son, which was in the guard’s courtyard, lowering Jeremiah with ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank in the mud.