耶利米書 36:5

本节经文

• 當代譯本: 耶利米對他說：「我被囚禁，不能進入耶和華的殿，
• 新标点和合本: 耶利米吩咐巴录说：“我被拘管，不能进耶和华的殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶利米吩咐巴录说：“我被禁止，不能进耶和华的殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶利米吩咐巴录说：“我被禁止，不能进耶和华的殿。
• 当代译本: 耶利米对他说：“我被囚禁，不能进入耶和华的殿，
• 圣经新译本: 耶利米吩咐巴录说：“我被阻止，不能进耶和华的殿里去。
• 新標點和合本: 耶利米吩咐巴錄說：「我被拘管，不能進耶和華的殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶利米吩咐巴錄說：「我被禁止，不能進耶和華的殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶利米吩咐巴錄說：「我被禁止，不能進耶和華的殿。
• 聖經新譯本: 耶利米吩咐巴錄說：“我被阻止，不能進耶和華的殿裡去。
• 呂振中譯本: 耶利米吩咐巴錄說：『我有阻礙、不能進永恆主的殿；
• 文理和合譯本: 耶利米命巴錄曰、我被幽禁、不能詣耶和華室、
• 文理委辦譯本: 耶利米告巴錄曰、我囚於獄、不能詣耶和華殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶利米告巴錄曰、我囚於獄、不能詣主之殿、
• New International Version: Then Jeremiah told Baruch,“ I am restricted; I am not allowed to go to the Lord’s temple.
• New International Reader's Version: Then Jeremiah said to him,“ I’m not allowed to go to the Lord’ s temple.
• English Standard Version: And Jeremiah ordered Baruch, saying,“ I am banned from going to the house of the Lord,
• New Living Translation: Then Jeremiah said to Baruch,“ I am a prisoner here and unable to go to the Temple.
• Christian Standard Bible: Then Jeremiah commanded Baruch,“ I am restricted; I cannot enter the temple of the LORD,
• New American Standard Bible: Jeremiah then commanded Baruch, saying,“ I am restricted; I cannot go into the house of the Lord.
• New King James Version: And Jeremiah commanded Baruch, saying,“ I am confined, I cannot go into the house of the Lord.
• American Standard Version: And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:
• Holman Christian Standard Bible: Then Jeremiah commanded Baruch,“ I am restricted; I cannot enter the temple of the Lord,
• King James Version: And Jeremiah commanded Baruch, saying, I[ am] shut up; I cannot go into the house of the LORD:
• New English Translation: Then Jeremiah told Baruch,“ I am no longer allowed to go into the LORD’s temple.
• World English Bible: Jeremiah commanded Baruch, saying,“ I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.

交叉引用

• 耶利米書 32:2: 那時，巴比倫王的軍隊正圍攻耶路撒冷。耶利米先知被囚禁在猶大王宮中護衛兵的院子裡。
• 耶利米書 33:1: 耶利米被囚禁在護衛兵院子裡的時候，耶和華第二次對他說：
• 哥林多後書 11:23: 他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。
• 耶利米書 20:2: 便下令毆打耶利米先知，把他囚禁在耶和華殿的便雅憫上門處。
• 以弗所書 3:1: 為此，我保羅為了把基督耶穌傳給你們外族人而作了囚犯。
• 希伯來書 11:36: 有些人遭受戲弄和鞭打，還有些人遭受捆鎖和囚禁。
• 耶利米書 40:4: 現在我解除你手上的鎖鏈，釋放你。你可以跟我去巴比倫，我必善待你；如果你不想去，也可以。你看，整片土地都在你眼前，你想去哪裡都可以。
• 耶利米書 37:15: 官長們大怒，命人鞭打耶利米，把他囚禁在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監牢。
• 耶利米書 38:28: 耶利米被囚在護衛兵的院子裡，一直到耶路撒冷淪陷。
• 以弗所書 6:20: 我為傳福音成了披枷帶鎖的使者。請你們為我禱告，使我能盡忠職守，放膽傳福音。
• 提摩太後書 2:9: 我為這福音受苦，甚至像犯人一樣被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
• 耶利米書 38:6: 於是，他們拿住耶利米，用繩子把他縋到王子瑪基雅的蓄水池裡。那池子在護衛兵的院子裡，池中沒有水，只有淤泥。耶利米就陷在淤泥中。